pelas veredas da psicose: o que se escreve? - CCHLA ...

61
O termo lalangue foi cunhado por Lacan a partir de um lapso. Numa apresentação
do seminário O saber do psicanalista, falava sobre dicionários de psicanálise (Pontalis e
Laplanche), dizendo num lapso vocabulário de filosofia ao invés de vocabulário de
psicanálise. Lacan vai, então, de Laplanche, vocabulário de psicanálise, a Lalande,
vocabulário de filosofia, deslizando até lalangue. Dessa forma, como afirma Barros (2008),
“Lalangue surge a partir de uma operação de letras”.
Do encontro traumático com a linguagem, pode-se dizer, uma primeira língua
operou e fez marcas no corpo do vivente, se constituindo como a língua particular de cada
sujeito –lalangue. Do encontro com esse real resta lalangue, parcela real da língua.
Lalangue consiste nos detritos da fala do Outro materno que restam para o falante
feito som, barulho que ficou dessa operação. A criança em contato com a linguagem, que
vem sempre do Outro, abre mão da lalação, enquanto estando em alíngua, para adentrar
num outro tempo lógico onde as palavras aderem e visam à significação, ao laço com o
outro. No entanto, mesmo a criança se apropriando da fala do Outro para se constituir
enquanto sujeito, nem tudo entra na significação, ficando um resto que insiste em retornar,
um gozo não submetido à simbolização. É a língua dita materna. Alíngua é a língua
particular de cada sujeito, forjada a partir da língua materna.
É comum ver nas crianças essa língua de gozo, alíngua, como foi possível
testemunhar certa vez num atendimento. Uma das crianças perguntou: E você sabe o nome
da injeção que J. tomou? Disse-lhe que não. L. logo responde com prontidão: Doutorbatil.
Interrogo-lhe, ela responde: sim, doutorbatil. Nesse instante, a terceira criança dá
gargalhadas e diz: doutorbatil, é bezetacil. O riso foi comum a todos, menos à autora do
nome que só pôde rir ao atestar-lhe sua invenção. Disse-lhe que doutorbatil era muito
melhor que bezetacil, pois causou riso e não dor.
Alíngua serve para coisas inteiramente diferentes da comunicação. É o
que a experiência do inconsciente mostrou, no que ele é feito de alíngua,
essa alíngua que vocês sabem que eu a escrevo numa só palavra, para
designar o que é a ocupação de cada um de nós, alíngua dita materna, e
não por nada dita assim.(LACAN, 1972-73/2008, p. 148).
A psicanálise é permeada pelo conceito de linguagem desde Freud, quando
descobre o inconsciente, surgindo algo novo com o conceito de alíngua. Lacan, ao forjar
esse termo, coloca a linguagem como posterior à alíngua. Isto significa que a linguagem já