Anais do 7º Congresso - Centro Universitário Belas Artes de São ...

VII Congresso de Iniciação Científica do Centro Universitário Belas Artes de São Paulo
ADAPTAÇÃO DE OBRAS LITERÁRIAS PARA A TELEVISÃO – ESTUDO DE CASO: OS MAIAS
E A PEDRA DO REINO
Daniela Braga
Guilherme William Udo Santos
Kelly Cristina Damião
Tamiris Cristina Nogueira
Profª. Ms. Marisa Cândido de Almeida (orientadora)
INTRODUÇÃO
A adaptação de obras literárias para a televisão aponta para uma relação conflituosa e complexa
entre o mundo das letras e do espetáculo, pois livro e televisão são distintos como meio, forma e
produto. O original, chamado de hipotexto, originará um novo produto, que sendo fruto de uma
adaptação, se chamará hipertexto. O escritor e o roteirista não têm a mesma sensibilidade e
perspectiva, pois o último é obrigado a selecionar fatos, personagens e situações da obra original
em detrimento de outras. Esse trabalho visa explicar esse processo minucioso e mostrá-lo em dois
produtos audiovisuais – “Os Maias” e “A Pedra do Reino”.
Verifica-se que, fora da intertextualidade, a obra literária seria incompreensível, como se fosse a
palavra de uma língua desconhecida, portanto, ela introduz uma relação de transformação e
interpretação; construindo-se o texto como um mosaico de referências.
As histórias de ficção, que provavelmente começaram a ser contadas ao pé do fogo há milhares de
anos, encontram na literatura e no teatro seus meios preferenciais, até dividi-los com o envolvente
e poderoso cinema. No auge do cinema surgiu a televisão como meio de avassaladora força
atrativa, mostrando filmes, criando ficções e fazendo adaptações de textos literários para
minisséries e telenovelas; provando que a literatura pode circular por outros meios, conforme Tânia
Pellegrini, que ainda afirma que a cultura contemporânea é, sobretudo, visual.
Segundo Hélio Guimarães, “as adaptações de obras literárias para veículos audiovisuais
constituem um processo cultural complexo” que transforma a relação autor-obra em uma “cadeia
quase infinita de referências a outros textos”, além de discutir a “relação conflituosa (...) entre o
mundo das letras e do espetáculo”. Questiona-se também a exigência de fidelidade, acrescentando
outros argumentos ao debate: de um lado, condena uma visão empobrecedora do texto literário que
não reconhece nele “a possibilidade de suscitar interpretações diversas e ganhar novos sentidos
com o passar do tempo e a mudança das circunstâncias”, por outro lado, condena “uma visão
mistificada e mistificadora da televisão e também do livro”, que estabelece uma falsa hierarquia