Business Primer Germany - Russia 2014/15

Двусторонние отношения | Bilaterale Beziehungen
ным образом в строительство электростанций. Другой пример.
19 мая 2014 года в Калуге состоялось открытие фармацевтического
завода германской компании «Берлин-Хеми». На площади
в 10 тыс. кв. м. создан современный комплекс по производству,
контролю и хранению лекарственных препаратов, предназначенных
для российского рынка. Общий объем инвестиций
в проект превысил 40 миллионов евро. В свою очередь растут
инвестиции российских компаний в германскую экономику.
Также приведу только два примера из многих. Российская судостроительная
компания «Нордик Ярдс» (NordicYards), один
из лидеров европейского судостроения, начиная с 2009 года,
приобрела несколько германских судоверфей на Балтийском
побережье. Крупная российская интернет-компания «Яндекс»
в феврале текущего года открыла свое представительство
в Берлине для разработки и развития сервиса «Яндекс.Карты».
К сожалению, серьезные коррективы на развитие российско-германского
торгово-экономического сотрудничества
внесли и продолжают вносить события в Украине и последовавшие
за ними санкции США, ЕС и ряда стран Запада в отношении
России.
По инициативе германской стороны мы были вынуждены отложить
очередное мартовское заседание Рабочей группы по стратегическому
сотрудничеству в области экономики и финансов
(СРГ) в Калуге. Наметился определённый застой в реализации
ряда крупных взаимовыгодных проектов, в т.ч. в высокотехнологичной
сфере.
Тем не менее Торгпредство России в Германии делало и будет
делать всё от нас зависящее, чтобы масштабы, динамика и эффективность
российско-германского торгово-экономического
сотрудничества отвечали бы современным потребностям наших
экономик.
В заключение хотелось бы пожелать больших успехов всем
субъектам торгово-экономического отношений России и Германии,
а также установления, в том числе на Экономическом
конгрессе 2014 новых деловых контактов, расширения взаимовыгодной
деятельности.
Полагаю, предлагаемый «Бизнес-путеводитель» может сыграть
положительную роль в этих процессах.
Ein deutscher Energieriese, der Konzern E.On, hat seit 2007 bis zu
6 Milliarden Euro in Russland investiert, überwiegend in den Bau
von Kraftwerken. Ein anderes Beispiel ist die Eröffnung der pharmazeutischen
Fabrik der deutschen Gesellschaft „Berlin-Chemie“
in Kaluga. Auf einer Fläche von 10.000 m2 wurde hier am
19. Mai 2014 ein moderner Komplex für die Produktion, Kontrolle
und Lagerung von Arzneimitteln, die für den russischen Markt
bestimmt sind, realisiert. Das Gesamtinvestitionsvolumen des
Projektes überstieg 40 Millionen Euro. Im Gegenzug nehmen
auch die Investitionen der russischen Gesellschaften in die
deutsche Wirtschaft zu. Auch hier führe ich nur zwei Beispiele
von vielen an: Die russische Schiffbaugesellschaft Nordic Yards,
einer der Spitzenreiter des europäischen Schiffbaus, erwarb seit
dem Jahr 2009 mehrere deutsche Werften an der Ostseeküste.
Die große, russische Internetgesellschaft Yandex eröffnete im
Februar 2014 seine Niederlassung in Berlin zur Ausarbeitung
und Weiterentwicklung des Services „Yandex.Karty“ (analog
zu Googlemaps).
Leider beeinflussen außenpolitische Ereignisse ernsthaft die
Entwicklung der russisch-deutschen Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit.
Die Geschehnisse in der Ukraine und die ihnen
folgenden Sanktionen der USA, der EU und einer Reihe anderer
Länder des Westens hatten Konsequenzen für die Beziehung
mit Russland.
Auf Initiative der deutschen Seite waren wir gezwungen, die
reguläre Sitzung der Arbeitsgruppe für die strategische Zusammenarbeit
im Bereich der Wirtschaft und Finanzen (SRG)
im März in Kaluga zu verschieben. Es stellte sich eine gewisse
Stagnation in der Realisierung einer Reihe von großen,
für beide Seiten vorteilhaften Projekten ein, insbesondere im
High-Tech-Sektor.
Dennoch tut die russische Handelsvertretung in Deutschland
alles uns Mögliche, damit die Dimensionen, die Dynamik und die
Effektivität der russisch-deutschen Handels- und Wirtschaftszusammenarbeit
den gegenwärtigen Anforderungen unserer
Volkswirtschaften gerecht werden.
Abschließend möchte ich allen Parteien der handelsökonomischen
Beziehung Russlands und Deutschlands große Erfolge,
den Aufbau neuer Geschäftskontakte – unter anderem auf dem
Wirtschaftskongress 2014 – und den gelungenen Ausbau der
beiderseitig vorteilhaften Geschäftstätigkeiten wünschen.
Ich denke, dass der vorliegende „Business Primer“ eine positive
Rolle bei diesen Prozessen spielen kann.
29