Business Primer Germany - Russia 2014/15

Двусторонние отношения | Bilaterale Beziehungen
Christine Lieberknecht
Ministerpräsidentin des Freistaates Thüringen
Thüringen
Christine Lieberknecht
So mancher Besucher des thüringischen Weimar bemerkt mit Erstaunen, dass auf dem
historischen Friedhof der Stadt neben der Fürstengruft eine russisch-orthodoxe Ministerpräsidentin Kirche steht. des Freistaates Thüringen
Sie ist ein steinernes Zeugnis der weit in die Geschichte zurückreichenden deutschrussischen
Beziehungen. Speziell zwischen Weimar und Russland waren die Bande über
Jahrhunderte besonders eng geknüpft.
Thüringen
Das Gebäude war einst als Grabkirche für die russische Großfürstin So mancher und Weimarer Besucher des thüringischen Weimar bemerkt mit Erstaunen, das
Großherzogin Maria Pawlowna – Tochter des Zaren Paul I. und Schwester historischen des Friedhof späteren der Stadt neben der Fürstengruft eine russisch-orthodoxe K
Zaren Alexander I. und Nikolaus I. – errichtet worden. Sie war die Frau Sie ist des ein Herzogs steinernes von Zeugnis der weit in die Geschichte zurückreichende
Sachsen-Weimar, Carl Friedrich, und eine der schillerndsten Persönlichkeiten russischen des Beziehungen. kulturellen Speziell zwischen Weimar und Russland waren die B
Weimar. Sie zog etliche Gelehrte und Künstler an ihren Weimarer „Musen-Hof“ Jahrhunderte – besonders darunter eng geknüpft.
den romantischen Dichter Wassili Shukowski und den Komponisten Franz Liszt. Goethe
nannte sie eine „der besten und bedeutendsten Frauen unserer Zeit.“
Das Gebäude war einst als Grabkirche für die russische Großfürstin und
Großherzogin Maria Pawlowna – Tochter des Zaren Paul I. und Schwester de
Die Fürstentochter Maria Pawlowna ist ein besonders eindrucksvolles Zaren Beispiel Alexander für die weit I. und in Nikolaus I. – errichtet worden. Sie war die Frau des H
die Geschichte zurückreichenden thüringisch-russischen Beziehungen. Sachsen-Weimar, Es ist Carl ein Friedrich, und eine der schillerndsten Persönlichkeiten des
traditionsreiches Erbe, auf dem wir in Thüringen seit der Wiedervereinigung Weimar. Sie Deutschlands zog etliche Gelehrte und Künstler an ihren Weimarer „Musen-Hof“
1990 wieder aufbauen – mit Erfolg. Der kulturelle, wirtschaftliche den und romantischen wissenschaftliche Dichter Wassili Shukowski und den Komponisten Franz Lis
Austausch hat sich seitdem gut entwickelt. Zahlreiche thüringische Unternehmen nannte sie eine sind „der heute besten und bedeutendsten Frauen unserer Zeit.“
in Russland tätig. Handel und gegenseitige Investitionen steigen an. Sie können sich auf
einen intensiven gesellschaftlichen Dialog stützen. In den vergangenen Die Fürstentochter Jahren sind viele Maria Pawlowna ist ein besonders eindrucksvolles Beispiel für
Brücken zwischen Russland und Thüringen gebaut worden.
die Geschichte zurückreichenden thüringisch-russischen Beziehungen. E
traditionsreiches Erbe, auf dem wir in Thüringen seit der Wiedervereinigung De
а Wir верховенство dürfen kulturellen, закона. wirtschaftlichen Это создает условия und wissenschaftlichen для безопасности,
доверия и надежности; условия, при которых люди могут Friedlichen Austausch hat hat sich
Austausch Rahmenbedingungen 1990 wieder jedoch aufbauen nicht betrachten. – mit Erfolg. Thüringen Der kulturelle, hat sich wirtschaftliche in der und wissen
losgelöst von den politischen Rahmenbedingungen betrachten. Thüringen
Revolution sich in der seitdem 1989/90 gut entwickelt. für eine Zahlreiche politische thüringische Ordnung Unternehmen
Friedlichen Revolution 1989/90 für eine politische Ordnung entschieden, in Russland die auf tätig. Freiheit, Handel und gegenseitige Investitionen steigen an. Sie könne
относиться друг к другу без страха и недоверия, при которых entschieden, die auf Freiheit, Demokratie und Recht beruht, in
Demokratie und Recht beruht, in der nicht das Recht des Stärkeren, sondern einen intensiven die Herrschaft gesellschaftlichen Dialog stützen. In den vergangenen Jahren
возможны des Rechts взаимопонимание gilt. Das schafft Sicherheit, и диалог. Жителей Vertrauen Тюрингии und Verlässlichkeit; не der
Brücken
nicht Bedingungen, zwischen
das Recht
Russland
des in Stärkeren,
und Thüringen
sondern
gebaut
die Herrschaft
worden.
des
оставляют denen sich равнодушными Menschen ohne нарушение Angst und этих Misstrauen элементарных begegnen правил
Verständigung успешного сосуществования möglich sind. Es lässt людей die и государств.
Menschen in Thüringen keit;
können, Rechts Verständnis gilt. Das schafft und Sicherheit, Vertrauen und Verlässlich-
Wir nicht Bedingungen
dürfen unberührt, kulturellen, wenn unter
wirtschaftlichen
denen sich Menschen
und wissenschaftlichen
ohne Angst und
Austausch je
gegen diese elementaren Regeln des gedeihlichen Zusammenlebens
losgelöst
Misstrauen von Menschen
von den
begegnen und
politischen Rahmenbedingungen betrachten. Thüringen hat
können, Verständnis und Verständigung
Staaten verstoßen wird.
Friedlichen Revolution 1989/90 für eine politische Ordnung entschieden, die a
И у нас в федеральной земле есть ожидания и надежды на то, möglich Demokratie sind. und Es Recht lässt die beruht, Menschen in der nicht in Thüringen das Recht nicht des Stärkeren, unberührt,
des Rechts wenn im Verhältnis gegen gilt. Das diese schafft elementaren Sicherheit, Regeln Vertrauen des gedeihlichen
und Verlässlichkeit; Bedin
sondern die
что Es gibt потерянное auch bei доверие, uns im Land в частности die Erwartung на основании und Hoffnung, отношения dass insbesondere
России Russlands к Украине, zur Ukraine может быть verlorengegangenes восстановлено. С Vertrauen учетом традиционно
neu aufgebaut Zusammenlebens denen sich werden Menschen kann. von Menschen ohne Angst und und Staaten Misstrauen verstoßen begegnen wird. können, Verstä
Thüringen
хороших
ist bereit
отношений
– auch mit
с Россией,
Blick auf die
Тюрингия
Tradition
готова
seiner
поспособствовать
этому.
Es gibt auch bei uns im Land die Erwartung und Hoffnung, dass
guten Beziehungen Verständigung zu Russland möglich sind. Es lässt die Menschen in Thüringen nicht unber
–, hier seinen Beitrag zu leisten.
gegen diese elementaren Regeln des gedeihlichen Zusammenlebens von Men
Staaten verstoßen wird.
insbesondere im Verhältnis Russlands zur Ukraine verlorengegangenes
Es gibt auch Vertrauen bei uns im neu Land aufgebaut die Erwartung werden und kann. Hoffnung, Thüringen dass insbesondere im
ist
Russlands
bereit – auch
zur Ukraine
mit Blick
verlorengegangenes
auf die Tradition seiner
Vertrauen
guten Beziehungen
zu Russland –, hier seinen Beitrag zu leisten.
neu aufgebaut wer
Thüringen ist bereit – auch mit Blick auf die Tradition seiner guten Beziehungen z
–, hier seinen Beitrag zu leisten.
Christine Lieberknecht
Кристине Thüringer Либеркнехт
Ministerpräsidentin
Премьер-министр вольного государства Тюрингия
Christine Lieberknecht
Thüringer Ministerpräsidentin
Christine Lieberknecht
Thüringer Ministerpräsidentin
64