Business Primer Germany - Russia 2014/15

Двусторонние отношения | Bilaterale Beziehungen
Кристине Либеркнехт
Премьер-министр Вольного государства Тюрингия
Christine Lieberknecht
Ministerpräsidentin des Freistaates Thüringen
Y Тюрингия
Y Thüringen
Некоторые гости тюрингского Веймара с удивлением замечают,
что на историческом кладбище города рядом с княжеской
могилой стоит русская православная церковь. Она является
каменным свидетелем уходящих глубоко в историю российско-германский
отношений. Особенно тесными на протяжении
столетий были узы, связывавшие Веймар и Россию.
Первоначально это строение было возведено как надгробная
церковь русской великой княжны и веймарской великой герцогини
Марии Павловны – дочери царя Павла I и сестры восшедших
позднее на царский престол Александра I и Николая I. Она была
супругой герцога Cаксен-Веймарского Карла Фридриха и одной
из ослепительнейших личностей культурного Веймара. Она
привлекала в свой веймарский «двор муз» различных ученых и
художников – среди них поэта-романтика Василия Жуковского
и композитора Франца Листа. Гёте называл ее одной из «лучших
и значительнейших женщин нашего времен».
Княжна Мария Павловна являет собой один из наиболее впечатляющих
исторических примеров взаимоотношений Тюрингии
и России. Именно на этом богатом традициями наследии Германия
с успехом формирует свои отношения с Россией после
воссоединения Германии в 1990 году. Уже хорошо развит культурный,
экономический и научный обмен. Сегодня многочисленные
предприятия Тюрингии работают в России. Торговля
и двусторонние инвестиции растут. Они опираются на интенсивный
общественный диалог – за последние годы между Россией
и Тюрингией было возведено немало мостов.
Тем не менее мы не должны рассматривать культурный, экономический
и научный обмен вне политического контекста. В ходе
мирной революции 1989/90 годов Тюрингия выбрала политический
путь, основанный на принципах свободы, демократии
и справедливости, при котором действует не право сильного,
So mancher Besucher des thüringischen Weimar bemerkt mit
Erstaunen, dass auf dem historischen Friedhof der Stadt neben
der Fürstengruft eine russisch-orthodoxe Kirche steht. Sie ist
ein steinernes Zeugnis der weit in die Geschichte zurückreichenden
deutsch-russischen Beziehungen. Speziell zwischen
Weimar und Russland waren die Bande über Jahrhunderte besonders
eng geknüpft.
Das Gebäude war einst als Grabkirche für die russische Großfürstin
und Weimarer Großherzogin Maria Pawlowna – Tochter
des Zaren Paul I. und Schwester des späteren Zaren Alexander I.
und Nikolaus I. – errichtet worden. Sie war die Frau des Herzogs
von Sachsen-Weimar, Carl Friedrich, und eine der schillerndsten
Persönlichkeiten des kulturellen Weimar. Sie zog etliche
Gelehrte und Künstler an ihren Weimarer „Musen-Hof“ – darunter
den romantischen Dichter Wassili Shukowski und den
Komponisten Franz Liszt. Goethe nannte sie eine „der besten
und bedeutendsten Frauen unserer Zeit“.
Die Fürstentochter Maria Pawlowna ist ein besonders eindrucksvolles
Beispiel für die weit in die Geschichte zurückreichenden
thüringisch-russischen Beziehungen. Es ist ein
traditionsreiches Erbe, auf dem wir in Thüringen seit der Wiedervereinigung
Deutschlands 1990 wieder aufbauen – mit
Erfolg. Der kulturelle, wirtschaftliche und wissenschaftliche
Austausch hat sich seitdem gut entwickelt. Zahlreiche thüringische
Unternehmen sind heute in Russland tätig. Handel
und gegenseitige Investitionen steigen an. Sie können sich auf
einen intensiven gesellschaftlichen Dialog stützen. In den vergangenen
Jahren sind viele Brücken zwischen Russland und
Thüringen gebaut worden.
Wir dürfen kulturellen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen
Austausch jedoch nicht losgelöst von den politischen
62