Business Primer Germany - Russia 2014/15

Двусторонние отношения | Bilaterale Beziehungen
нового сырья развиты а Баварии на должном уровне и поэтому
представляют особый интерес для России. Особо интересное
предложение мы можем сделать в области технологий по защите
окружающей среды и сфере медицинской техники. Тем
самым мы можем стать сильным партнером для России в ее
будущем развитии.
Около 1 700 баварских предприятий работают в Российской
Федерации. Более половины всех крупных германских инвесторов
в Российской Федерации – это предприятия вольного
государства, обеспечившие России свыше 25 000 рабочих мест.
Однако растетчисло и российских фирм в Баварии. Главным
направлением их деятельности являются компьютерные и информационные
технологии. Все больше российских туристов
приезжают к нам, чтобы познакомиться с культурными достопримечательностями
нашей федеральной земли, насладиться
ее гостеприимством и вековыми бытовыми традициями.
Бавария останется привлекательным местом для предпринимательства,
ведь уже в течение многих лет правительство
федеральной земли Бавария направляет на это все свои силы.
Мы приветствуем новые компании на нашей земле и предоставляем
им отличные условия. Мы располагаем мощной инфраструктурой
и способствуем быстрой передаче знаний из
наших университетов и научно-исследовательских институтов
на предприятия. Мы энергично форсируем преобразования в
энергетике и развиваем новые технологии. Наша система образования
считается образцовой не только в сфере высшего образования,
но и для системы профессионального образования.
Эти преимущества вольное государство Бавария сможет сохранить
и в будущем. Наша основательная бюджетная политика
служит примером для всей Европы. У нас самый низкий среди
всех федеральных земель Германии показатель задолженности
können wir in der Umwelttechnologien und in der Medizintechnik
machen. Damit bieten wir uns als ein starker Partner der
Russischen Föderation bei ihrer zukünftigen Entwicklung an.
Rund 1700 Unternehmen aus Bayern sind in der Russischen
Föderation tätig. Mehr als die Hälfte aller deutschen Großinvestoren
in der Föderation kommt aus dem Freistaat. Allein diese
Unternehmen haben in Russland über 25.000 Arbeitsplätze geschaffen.
Es kommen aber auch immer mehr russische Firmen
nach Bayern. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der IT-Branche.
Touristen aus Russland besuchen immer zahlreicher unser Land,
um seine kulturellen Schätze, seine Gastfreundschaft und seine
traditionsreiche Lebensart kennenzulernen.
Bayern wird ein attraktiver Standort bleiben. Dafür setzt sich
die Bayerische Staatsregierung seit vielen Jahren mit ganzer
Kraft ein. Unternehmen sind uns herzlich willkommen und finden
in unserem Land hervorragende Bedingungen. Wir verfügen
über eine leistungsfähige Infrastruktur und unterstützen
ganz gezielt den schnellen Wissenstransfer von unseren Universitäten
und Forschungseinrichtungen in die Unternehmen.
Wir treiben die Energiewende kraftvoll voran und entwickeln
neue Techniken. Unser Bildungssystem gilt als vorbildlich, nicht
nur, was die Hochschulen betrifft, sondern auch im Bereich der
beruflichen Bildung.
Der Freistaat Bayern wird sich diese Stärken auch in Zukunft
bewahren können. Mit unserer soliden Haushaltspolitik setzen
wir für ganz Europa Maßstäbe. Wir haben die niedrigste
Pro-Kopf-Verschuldung aller deutschen Länder. Unser Ziel ist,
unsere Altschulden bis 2030 abzubauen. Seit vielen Jahren können
wir schon einen Haushalt ohne Neuverschuldung vorweisen.
Das wird uns und unseren Kindern in Zukunft noch größere
politische Gestaltungsmöglichkeiten sichern.
35