Business Primer Germany - Russia 2014/15
Zum Unternehmerkongress Deutschland - Russland 2014 / Deutschland - Ukraine am 07. Juli 2014 erschien die 12. Auflage des Business Primers Germany - Russia 2014/15 Special Edition "Russlands Strategie 2020". Der Business Primer bietet den deutschen und russischen Unternehmen exklusive Möglichkeit an, ihre Kompetenzen und Innovationen gegenüber wichtigen Persönlichkeiten und Investitionsentscheidern der russischen und deutschen Wirtschaft und Politik zu präsentieren. Mit einer Gesamtauflage von 16.000 Exemplaren wird der Business Primer an Geschäftsführer, Investitions- und Einkaufsentscheider der wichtigsten Unternehmen der deutschen und russischen Wirtschaft vertrieben. Das Jahrbuch der deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen wurde in Zusammenarbeit mit dem Handels- und Wirtschaftsbüro Botschaft der Russischen Föderation in der Bundesrepublik Deutschland, der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (AHK), dem Verband der Russischen Wirtschaft, dem Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft und der Handels- und Industriekammer der Russischen Föderation herausgegeben.
Zum Unternehmerkongress Deutschland - Russland 2014 / Deutschland - Ukraine am 07. Juli 2014 erschien die 12. Auflage des Business Primers Germany - Russia 2014/15 Special Edition "Russlands Strategie 2020". Der Business Primer bietet den deutschen und russischen Unternehmen exklusive Möglichkeit an, ihre Kompetenzen und Innovationen gegenüber wichtigen Persönlichkeiten und Investitionsentscheidern der russischen und deutschen Wirtschaft und Politik zu präsentieren. Mit einer Gesamtauflage von 16.000 Exemplaren wird der Business Primer an Geschäftsführer, Investitions- und Einkaufsentscheider der wichtigsten Unternehmen der deutschen und russischen Wirtschaft vertrieben.
Das Jahrbuch der deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen wurde in Zusammenarbeit mit dem Handels- und Wirtschaftsbüro Botschaft der Russischen Föderation in der Bundesrepublik Deutschland, der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (AHK), dem Verband der Russischen Wirtschaft, dem Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft und der Handels- und Industriekammer der Russischen Föderation herausgegeben.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Торстен Альбиг<br />
Премьер-министр земли Шлезвиг-Гольштейн<br />
Torsten Albig<br />
Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein<br />
Y Россия и Шлезвиг-Гольштейн –<br />
соседи по Балтийскому морю<br />
Y Russland und Schleswig-Holstein –<br />
Nachbarn an der Ostsee<br />
Россия и Шлезвиг-Гольштейн – соседи, связанные Балтийским<br />
морем. Поэтому Россия и Шлезвиг-Гольштейн являются близкими<br />
партнерами во всех ассоциациях стран Балтийского моря.<br />
Участие России в форумах и программах Балтийского сотрудничества<br />
для нас, федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн,<br />
особенно важно. Оно выгодно для обеих сторон, прежде всего,<br />
в областях науки и экономики, оно обогащает культуру, способствует<br />
дружбе наших народов.<br />
С давних пор кооперация стран Балтийского моря важна для<br />
земли Шлезвиг-Гольштейн. Ассоциации стран Балтийского моря,<br />
с нашей точки зрения, играют жизненно важную роль, к примеру,<br />
в сфере охраны окружающей среды, в вопросах энергетики,<br />
а также в такой проблемной области, как борьба с преступностью.<br />
Они в одинаковой степени укрепляют нашу экономику<br />
и наше научное сообщество. Поэтому для Шлезвиг-Гольштейна<br />
существенно еще более активное вовлечение России в различные<br />
формы сотрудничества, существующие в евроконтинентальном<br />
пространстве. Вступление России во Всемирную<br />
торговую организацию (ВТО) содействует повышению качества<br />
этого сотрудничества в будущем. Земля Шлезвиг-Гольштейн<br />
поможет российским ассоциациям развиваться именно в этом<br />
направлении.<br />
В своем развитии наша федеральная земля опирается на разностороннюю,<br />
ориентированную на средний бизнес экономику.<br />
Тесное сотрудничество наших малых и средних предприятий с<br />
российской экономикой приносит выгоду обеим сторонам. Здесь<br />
мы можем сделать ставку на Общество по поддержке экономики<br />
и трансфера технологий Шлезвиг-Гольштейна ГмбХ (WTSH). Оно<br />
поддерживает наши предприятия на этапе вхождения на российский<br />
рынок и одновременно является координатором для<br />
российских предприятий, принявших решение начать бизнес<br />
в земле Шлезвиг-Гольштейн. Итак, совместными усилиями мы<br />
Russland und Schleswig-Holstein sind Nachbarn, verbunden<br />
durch die Ostsee. Russland und Schleswig-Holstein sind deshalb<br />
auch enge Partner in allen Netzwerken rund um das Mare<br />
Baltikum. Die Teilhabe Russlands an allen Foren und Programmen<br />
der Ostseezusammenarbeit ist uns in Schleswig-Holstein<br />
besonders wichtig. Sie ist vorteilhaft für alle Seiten, vor allem in<br />
Wissenschaft und Wirtschaft, sie ist bereichernd in der Kultur,<br />
friedenstiftend für die Bevölkerung.<br />
Schleswig-Holstein liegt die Ostseekooperation seit jeher am<br />
Herzen. Netzwerke im Ostseeraum sind aus unserer Sicht lebenswichtig<br />
– etwa im Umweltschutz, in Energiefragen, aber<br />
auch in Problemfeldern wie der Verbrechensbekämpfung. Sie<br />
stärken unsere Wirtschaft ebenso wie unsere Wissensgesellschaft.<br />
Für Schleswig-Holstein ist es deshalb wichtig, Russland<br />
noch stärker in die kontinentaleuropäischen Formen der Zusammenarbeit<br />
einzubinden. Die Aufnahme Russlands in die<br />
World Trade Organization (WTO) kann dazu beitragen, dass<br />
wir künftig besser kooperieren. Schleswig-Holstein wird Russland-Netzwerke<br />
eben in diese Richtung ausbauen helfen.<br />
Unser Land lebt von einer vielfältigen, mittelstandsorientierten<br />
Wirtschaft. Eine enge Zusammenarbeit unserer kleinen und<br />
mittelständischen Unternehmen mit Russlands Wirtschaft ist<br />
ein Gewinn für beide Seiten. Hier können wir auch auf die Wirtschaftsförderung<br />
und Technologietransfer Schleswig-Holstein<br />
GmbH (WTSH) setzen. Sie unterstützt unsere Unternehmen<br />
beim Markteintritt in Russland und ist Ansprechpartnerin<br />
für russische Unternehmen, die sich in Schleswig-Holstein<br />
etablieren wollen. Wir sollten also gemeinsam mehr neue<br />
Kooperationsfelder identifizieren, auch im Verbund mit Hamburg.<br />
Ein Gleichklang mit der Hansestadt in unserem Engagement<br />
für Russland schärft das einheitliche norddeutsche<br />
Kooperationsprofil.<br />
60
Change language