Business Primer Germany - Russia 2014/15

Олаф Шольц
Первый бургомистр
вольного ганзейского города Гамбург
Olaf Scholz
Erster Bürgermeister
der Freien und Hansestadt Hamburg
Y Вольный ганзейский город Гамбург
Y Freie und Hansestadt Hamburg
Около сотни консульств делают Гамбург одним из наиболее
интернациональных городов Европы и позволяют ему поддерживать
хорошие контакты со всем миром. Многие компании
выбрали Гамбург местом для размещения своей европейской
или мировой штаб-квартиры. Благодаря вековым торговым традициям
Гамбург является важнейшим торговым мегаполисом
Германии, особенно в торговле с Россией и другими восточноевропейскими
государствами.
Экономические связи между Гамбургом и Россией восходят
к 13-му столетию. Именно тогда ганзейские купцы основали
представительство в Новгороде. В 1719 году Россия предприняла
свою первую дипломатическую миссию в город на Эльбе.
Товарооборот рос стремительно, и уже в конце 18 века гамбургские
фирмы стали крупнейшими импортерами товаров
в Россию. Во времена холодной войны в 1957 году Гамбург и
Санкт-Петербург впервые скрепили печатями договор о партнерстве
немецкого и советского городов. Взаимоотношения
обоих городов-побратимов до сих пор остаются теплыми и характеризуются
непрерывным обменом.
На сегодняшний день около 800 компаний Гамбурга поддерживают
экономические контакты с Россией. Кроме производственных
предприятий мегаполиса на Эльбе, это прежде всего,
торговые и сервисные фирмы Гамбурга, экспедиторские и логистические
компании, поставщики экологических технологий,
а также IT и медиа-предприятия. В свою очередь в Гамбурге
обосновалось множество российских предприятий. Россия
представлена в Гамбурге 150 представительствами своих фирм,
в первую очередь, занимающихся торговлей продуктами питания,
логистикой и судоходством.
После Китая Россия является вторым по значению торговым
партнером гамбургского порта. Товарооборот с Россией растет
Mit rund 100 Konsulaten ist Hamburg eine der internationalsten
Städte Europas und pflegt gute Verbindungen in die
ganze Welt. Viele Unternehmen haben Hamburg als Sitz ihrer
Welt- oder Europazentralen gewählt. Die jahrhundertealte Handelstradition
macht Hamburg zu Deutschlands wichtigster
Handelsmetropole – insbesondere für Russland und andere
osteuropäische Staaten.
Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Hamburg und Russland
reichen bis in das 13. Jahrhundert zurück. Damals gründeten
Kaufleute der Hanse eine Niederlassung in Nowgorod.
Ab 1719 unterhielt Russland eine erste diplomatische Mission
in der Elbmetropole. Rasch stieg das Handelsvolumen an, und
Hamburger Firmen gehörten Ende des 18. Jahrhunderts zu den
größten Importeuren Russlands. Während des Kalten Krieges
besiegelten 1957 mit Hamburg und St. Petersburg erstmals eine
deutsche und eine sowjetische Stadt einen Freundschaftsvertrag.
Das Verhältnis beider Partnerstädte ist bis heute gut und
von kontinuierlichem Austausch geprägt.
Heute unterhalten rund 800 Hamburger Firmen Wirtschaftskontakte
nach Russland. Neben produzierendem Gewerbe
aus der Elbmetropole sind dies vor allem Hamburger Handelsfirmen,
Dienstleistungsunternehmen, Spediteure und
Logistiker, aber auch Lieferanten von Umwelttechnologie
sowie IT- und Medienunternehmen. Umgekehrt haben sich
zahlreiche russische Unternehmen in Hamburg etabliert. Mit
rund 150 niedergelassenen Firmen, vor allem aus den Branchen
Lebensmittelhandel, Logistik und Schifffahrt, ist Russland in
Hamburg präsent.
Nach China ist Russland der zweitwichtigste Handelspartner
des Hamburger Hafens. Der Warenumschlag mit Russland
wächst überproportional. Er stieg im Jahr 2012 um 13,3 Prozent
46