Business Primer Germany - Russia 2014/15

Хорст Зеехофер
Премьер-министр вольного государства Бавария
Horst Seehofer
Ministerpräsident des Freistaates Bayern
Y Бавария – сильный партнер России
Y Bayern – ein starker Partner Russlands
Вольное государство Бавария входит в число наиболее экономически
развитых регионов Европы. Наши предприятия занимают
ведущие позиции в области технологий и инноваций,
блестяще подтверждают свое конкурентное преимущество на
международной арене. Поэтому Бавария считается одним из
самых состоятельных регионов мира. Имея показательную систему
образования, наша земля готовит высококвалифицированные
кадры. Высокое качество жизни в нашей федеральной
земле, красота ее ландшафтов, культурное богатство, превосходная
инфраструктура и внутренняя безопасность – все это
делает Баварию одним из наиболее привлекательных регионов
мира.
Благодаря многосторонней и сбалансированной структуре экономики,
дальновидной стратегии предприятий и здравомыслию
потребителей и партнеров по тарифной политике, ситуацию в
земле не затронули ни минувший экономический кризис, ни
волнение вокруг евро. В Баварии самый низкий уровень безработицы
среди всех земель Германии, а во многих частях нашей
земли достигнута полная занятость.
Все это находит отражение в высшей степени положительном
развитии наших экономических контактов с Россией. С торговым
оборотом в 11,6 млрд евро в 2013 году Россия заняла девятое
место в списке важнейших торговых партнеров Баварии.
В то время как в России мы закупаем прежде всего сырье,
полуфабрикаты и химическую продукцию, первые позиции
списка нашего экспорта занимают транспортные средства, машиностроительная
продукция и электротехнические изделия.
При этом наши торговые отношения с Россией обладают огромным
потенциалом для дальнейшего развития.
Такие области, как информационно-коммуникационные технологие,
авиация и космонавтика, биотехнология и разработки
Der Freistaat Bayern gehört zu den stärksten Wirtschaftsstandorten
Europas. Unsere Unternehmen sind technologisch
führend, innovationsstark und bewähren sich glänzend
im internationalen Wettbewerb. Deshalb zählt Bayern zu den
wohlhabendsten Regionen der Welt. Unser Bildungssystem
ist vorbildlich und bringt hochqualifizierte Fachkräfte hervor.
Zusammen mit der Lebensqualität, die unser Land mit seiner
landschaftlichen Schönheit, seinem kulturellen Reichtum, seiner
exzellenten Infrastruktur und seiner vorbildlichen inneren
Sicherheit bietet, macht das Bayern zu einer der attraktivsten
Regionen der Welt.
Dank einer vielseitigen und ausgewogenen Wirtschaftsstruktur,
einer vorausschauenden Strategie der Unternehmen und
der Vernunft von Verbrauchern und Tarifpartnern hat sich auch
durch die zurückliegende Wirtschaftskrise und die Turbulenzen
um den Euro an dieser Situation nichts geändert. Bayern hat die
niedrigste Arbeitslosenquote der deutschen Länder. In weiten
Teilen unseres Landes herrscht Vollbeschäftigung.
Das spiegelt sich auch in der überaus positiven Entwicklung
unserer wirtschaftlichen Kontakte nach Russland. Mit einem
Handelsvolumen von knapp 11,6 Milliarden Euro lag Russland
2013 auf Platz 9 der wichtigsten bayerischen Handelspartner.
Während wir aus Russland vor allem Rohstoffe, Halbwaren und
chemische Erzeugnisse beziehen, liegen an den ersten Positionen
unseres Exports Fahrzeuge, Maschinen sowie elektrotechnische
und chemische Erzeugnisse. Dabei steckt in unseren
Handelsbeziehungen auch für die Zukunft noch ein gewaltiges
Entwicklungspotential.
Gerade auch für Russland interessante Stärken besitzt Bayern in
den Bereichen IuK-Technik, Luft- und Raumfahrt, Biotechnologie
und neue Materialien. Ein besonders interessantes Angebot
34