Business Primer Germany - Russia 2014/15

Двусторонние отношения | Bilaterale Beziehungen
Около 70% промышленных изделий земли Саар непосредственно
или косвенно предназначены к отправке на экспорт. Будь это целый
автомобиль, или отдельные его комплектующие, программное
обеспечение систем безопасности для систем управления
нового аэробуса A380 или изысканная керамика для ванных
комнат – изделия made in Saarland пользуются большим спросом.
Главными движущими силами в совершенствовании производственной
площадки земли Саар являются научные исследования
и новые разработки. Новые технологии разрабатываются в
земле Саар, к примеру, в Фраунгоферовском институте методов
неразрушающего контроля (IZFP), в Институте новых материалов
(INM) или Германском исследовательском центре искусственного
интеллекта (DFKI).
Дополнительным плюсом является расположение федеральной
земли. Благодаря своему центральному положению в одном
из наиболее важных с экономической точки зрения регионов
европейских рынков, земля Саар предлагает стратегические
преимущества прежде всего тем предприятиям, которые ведут
операционную деятельность в Европе и по всему миру. Наши
транспортные развязки хорошо оборудованы, и планируется
их совершенствовать в будущем.
У земли Саар есть множество других привлекательных сторон.
Благодаря своим лесам, озерам и лугам земля Саар является
излюбленной зоной отдыха, предлагающей в первую очередь
любителям природы и пешеходных прогулок непрерывную смену
впечатлений. Однако и любители искусства и культуры ни в коем
случае не останутся обделенными. Увлекательные музеи, богатый
выбор театральных постановок и уникальные памятники
индустриальной культуры привлекают внимание все большего
числа посетителей.
Поговорка Savoir-vivre (умение жить) в земле Саар не только
лозунг, но скорее стиль жизни проживающих здесь людей. Он
выражается в первую очередь в испытывающей французское
влияние культуре застолья, а также в открытости всех жителей
земли Саар.
Достигнутые на настоящий момент успехи в области продолжающихся
структурных преобразований в экономике земли Саар
хорошо подготовили нашу землю к вызовам будущего. Я надеюсь,
что «Бизнес-путеводитель Германия – Россия 2014» даст
актуальный взгляд на уровень развития производства земли
Саар, а положительное впечатление подвигнет многие предприятия
на продолжение и углубление уже существующих хороших
экономических связей между обеими странами.
Badkeramik – Produkte made in Saarland stehen international
hoch im Kurs.
Auch die Bereiche Forschung, Entwicklung und Wissenschaft
sind entscheidende Motoren für die Weiterentwicklung des
Wirtschaftsstandortes Saarland. Neue Technologien werden
im Saarland beispielsweise am Fraunhofer-Institut für
Zerstörungsfreie Prüfverfahren (IZFP), am Institut für Neue
Materialien (INM) oder am Deutschen Forschungsinstitut für
Künstliche Intelligenz (DFKI) entwickelt.
Ein weiteres Plus ist die Lage des Landes. Durch seine zentrale
Lage in einem der bedeutendsten Wirtschaftsräume des europäischen
Marktes bietet das Saarland vor allem denjenigen
Unternehmen strategische Vorteile, die europa- und weltweit
operieren. Unsere Verkehrsanbindungen sind gut ausgebaut
und werden sich in den nächsten Jahren weiter verbessern.
Schnell und problemlos können alle großen europäischen Wirtschaftszentren
erreicht werden.
Das Saarland hat natürlich noch andere liebenswerte Seiten.
Mit seinen Wäldern, Seen und Wiesen ist es ein beliebtes Erholungsgebiet,
das vor allem Natur- und Wanderfreunden eine
vielfältige Abwechslung bietet. Aber auch der Kunst- und Kulturfreund
kommt hier keineswegs zu kurz. Interessante Museen,
ein weit gefächertes Theaterangebot und die einmalige
Industriekultur, insbesondere das Weltkulturerbe Völklinger
Hütte, locken immer mehr Besucherinnen und Besucher an.
Das sprichwörtliche „Savoir-vivre“ ist im Saarland nicht nur ein
Schlagwort, sondern Lebensstil der Menschen, die hier leben.
Es steht insbesondere für die von französischen Einflüssen geprägte
Esskultur, aber auch für die Aufgeschlossenheit aller
Saarländerinnen und Saarländer.
Die bisher erzielten Erfolge beim andauernden Strukturwandel
der Saarwirtschaft haben das Land auf die zukünftigen Herausforderungen
gut vorbereitet. Ich hoffe, dass der Business Primer
Germany - Russia 2014 einen aktuellen Einblick in Entwicklungen
des saarländischen Wirtschaftsstandorts vermittelt und
bei vielen Unternehmern einen positiven Eindruck hinterlässt
mit dem Ziel, die bereits bestehenden guten Wirtschaftsbeziehungen
beider Länder weiter zu vertiefen.
55