Business Primer Germany - Russia 2014/15
Zum Unternehmerkongress Deutschland - Russland 2014 / Deutschland - Ukraine am 07. Juli 2014 erschien die 12. Auflage des Business Primers Germany - Russia 2014/15 Special Edition "Russlands Strategie 2020". Der Business Primer bietet den deutschen und russischen Unternehmen exklusive Möglichkeit an, ihre Kompetenzen und Innovationen gegenüber wichtigen Persönlichkeiten und Investitionsentscheidern der russischen und deutschen Wirtschaft und Politik zu präsentieren. Mit einer Gesamtauflage von 16.000 Exemplaren wird der Business Primer an Geschäftsführer, Investitions- und Einkaufsentscheider der wichtigsten Unternehmen der deutschen und russischen Wirtschaft vertrieben. Das Jahrbuch der deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen wurde in Zusammenarbeit mit dem Handels- und Wirtschaftsbüro Botschaft der Russischen Föderation in der Bundesrepublik Deutschland, der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (AHK), dem Verband der Russischen Wirtschaft, dem Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft und der Handels- und Industriekammer der Russischen Föderation herausgegeben.
Zum Unternehmerkongress Deutschland - Russland 2014 / Deutschland - Ukraine am 07. Juli 2014 erschien die 12. Auflage des Business Primers Germany - Russia 2014/15 Special Edition "Russlands Strategie 2020". Der Business Primer bietet den deutschen und russischen Unternehmen exklusive Möglichkeit an, ihre Kompetenzen und Innovationen gegenüber wichtigen Persönlichkeiten und Investitionsentscheidern der russischen und deutschen Wirtschaft und Politik zu präsentieren. Mit einer Gesamtauflage von 16.000 Exemplaren wird der Business Primer an Geschäftsführer, Investitions- und Einkaufsentscheider der wichtigsten Unternehmen der deutschen und russischen Wirtschaft vertrieben.
Das Jahrbuch der deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen wurde in Zusammenarbeit mit dem Handels- und Wirtschaftsbüro Botschaft der Russischen Föderation in der Bundesrepublik Deutschland, der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (AHK), dem Verband der Russischen Wirtschaft, dem Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft und der Handels- und Industriekammer der Russischen Föderation herausgegeben.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Двусторонние отношения | Bilaterale Beziehungen<br />
Международное сотрудничество и последовательная ориентированность<br />
на мировые рынки являются залогом успеха. Обе<br />
стороны – как саксонские, так и российские компании – хотят<br />
воспользоваться имеющимися на рынках шансами. Саксонская<br />
сторона поддерживает интенсивные контакты сразу с несколькими<br />
регионами России: Татарстаном, Калугой, Санкт-Петербургом<br />
и Нижним Новгородом.<br />
В центре внимания – пять перспективных отраслей: автомобилестроение,<br />
машино- и станкостроение, энергетика, охрана<br />
окружающей среды и железнодорожная техника.<br />
При этом саксонские компании работают под лозунгом: модернизация<br />
– это защита климата. Нам недостаточно, что Саксония<br />
в своей стране вносит вклад в защиту климата от изменений.<br />
С помощью саксонской техники мы хотим сделать обращение<br />
с энергией по всему миру бережливым.<br />
В этих отраслях для саксонских предприятий в России открывается<br />
большой рынок. И наоборот саксонские технологии предоставляют<br />
российским компаниям возможность значительно<br />
повысить свою эффективность и производительность, например,<br />
благодаря современному оборудованию. Таким образом, саксонская<br />
ключевая компетенция энергоэффективности имеет<br />
преимущества для обеих стран.<br />
Уже на протяжении многих лет наши обе страны связывает<br />
интенсивное сотрудничество во многих областях. И если и<br />
Ваш путь привел Вас в Саксонию: мы рады приветствовать Вас<br />
на саксонской земле!<br />
Internationale Zusammenarbeit und konsequente Ausrichtung<br />
auf die Weltmärkte sind der Schlüssel zum Erfolg. Beide<br />
Seiten – sächsische wie russische Unternehmen – wollen die<br />
sich auf den Märkten bietenden Chancen ergreifen. Intensive<br />
Kontakte bestehen von sächsischer Seite mit gleich mehreren<br />
Regionen Russlands: Tatarstan, Kaluga, St. Petersburg und<br />
Nischny Novgorod.<br />
Im Mittelpunkt stehen fünf Zukunftsbranchen: Automobilindustrie,<br />
Maschinen- und Anlagenbau, Energietechnik, Umweltschutz<br />
und Bahntechnik.<br />
Dabei arbeiten sächsische Unternehmen auch nach der Devise:<br />
Modernisierung ist Klimaschutz. Es reicht nicht, wenn Sachsen<br />
im eigenen Land einen Beitrag gegen den Klimawandel leistet.<br />
Wir wollen mit sächsischer Technik auch mithelfen, dass überall<br />
in der Welt sparsam mit Energie umgegangen werden kann.<br />
In diesen Bereichen eröffnet sich für sächsische Anbieter in<br />
Russland ein großer Markt. Umgekehrt bietet die sächsische<br />
Technologie russischen Unternehmen die Chance, ihre Effizienz<br />
und Produktivität enorm zu steigern – zum Beispiel durch<br />
moderne Maschinen und Anlagen. So ist diese sächsische Kernkompetenz<br />
der Energieeffizienz für beide Länder von großem<br />
Vorteil.<br />
Seit Langem verbindet eine intensive Zusammenarbeit in vielen<br />
Bereichen unsere beiden Länder. Wenn auch Sie Ihr Weg nach<br />
Sachsen führt: Wir freuen uns, Sie hier begrüßen zu dürfen!<br />
Станислав Тиллих<br />
Премьер-министр Свободного государства Саксония<br />
Stanislaw Tillich<br />
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen<br />
57
Change language