Business Primer Germany - Russia 2014/15

Эрвин Зеллеринг
Премьер-министр
федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания
Erwin Sellering
Ministerpräsident
des Landes Mecklenburg-Vorpommern
Y Мекленбург-Передняя Померания –
производственная площадка с массой достоинств
Y Mecklenburg-Vorpommern –
Standort mit vielen Stärken
С удовольствием хотел бы немного познакомить Вас с моей
федеральной землей.
Для многих Мекленбург-Передняя Померания ассоциируется с
пляжами, озерами и променадами, отпуском, спортом и велнесом.
Каждый год сюда, в императорские купальни на Балтийском
море, в старинные города Ганзейского союза или в озерный край
приезжают миллионы гостей. Наша земля – излюбленное место
туристов.
Но Мекленбург-Передняя Померания – это нечто большее. Это
привлекательная земля с динамично развивающейся экономикой,
федеральная земля, обладающая многими преимуществами.
Мекленбург-Передняя Померания расположена на
северо-востоке Германии, т.е. в самом центре региона Балтийского
моря. Россия уже сейчас является одним из важнейших
торговых партнеров нашей земли. Многие, а особенно малые и
средние предприятия, поддерживают хорошие и ценные для
них экономические связи с российскими партнерами. Однако
для нас развитие экономического партнерства обеих стран
по-прежнему обладает существенным потенциалом. При этом
основой хороших сделок являются личные контакты.
С учетом вышесказанного 30 сентября и 1 октября 2014 года
мы планируем провести в Ростоке и Висмаре „День России
2014 – День предпринимателя: Россия в «Мекленбург Передней-Померании».
Совместно с Торгово-промышленной палатой
Мекленбурга-Передней Померании, Восточным институтом
Висмара и Торгово-экономическим бюро Посольства России в
Берлине мы хотим на политическом и экономическом уровне
внести свой вклад в развитие хороших торгово-экономических
связей между землей Мекленбург-Передняя Померания
и Россией. Основное внимание мероприятия предполагается
направить на непосредственный обмен опытом и информацией
Gern möchte ich Ihnen mein Land ein wenig vorstellen.
Mecklenburg-Vorpommern – das bedeutet für viele: Strände,
Seen und Promenaden, Urlaub, Sport und Wellness. Millionen
von Gästen zieht es jährlich hierher, in die Kaiserbäder an der
Ostsee, in die alten Hansestädte oder an die Seenplatte. Unser
Land ist Spitze im Tourismus.
Aber Mecklenburg-Vorpommern ist mehr: Es ist auch ein
attraktiver, dynamischer Wirtschaftsstandort, ein Bundesland
mit vielen Stärken. Mecklenburg-Vorpommern liegt im Nordosten
Deutschlands und damit inmitten des Ostseeraumes.
Russland ist bereits jetzt einer der wichtigsten Handelspartner
unseres Landes. Gerade kleine und mittlere Unternehmen
unterhalten gute und wichtige Wirtschaftsbeziehungen mit
russischen Partnern. Wir sehen in der wirtschaftlichen Entwicklung
beider Länder aber noch erhebliches Potential. Dabei sind
persönliche Kontakte die Grundlage von guten Geschäften.
Deshalb werden wir am 30. September und 1. Oktober 2014 in
Rostock und Wismar den „Russlandtag 2014 – Unternehmertag:
Russland in Mecklenburg-Vorpommern“ veranstalten.
Gemeinsam mit den Industrie- und Handelskammern Mecklenburg-Vorpommerns,
dem Ostinstitut Wismar und dem
Handels- und Wirtschaftsbüro bei der Russischen Botschaft
in Berlin wollen wir auf politischer und wirtschaftlicher Ebene
dazu beitragen, die guten Handels- und Wirtschaftsbeziehungen
zwischen Mecklenburg-Vorpommern und Russland
auszubauen. Ein Schwerpunkt der Veranstaltung liegt dabei
auf dem direkten Erfahrungs- und Informationsaustausch
russischer und deutscher Unternehmen. Branchenschwerpunkte
sind die Bereiche Maritime Wirtschaft, Logistik,
Energie und Energietechnik, Landwirtschaft und Ernährung.
48