Business Primer Germany - Russia 2014/15

в расчете на душу населении и нашей целью является ликвидация
старого долга до 2030 года. Уже на протяжении многих лет
мы формируем бюджет без новых задолженностей. В будущем
это обеспечит нам и нашим детям еще больший диапазон принятия
политических решений.
Бавария приглашает российских предпринимателей воспользоваться
преимуществами сильной площадки для ведения бизнеса.
Агентство Invest in Bavaria и наше представительство в
Москве предлагают Вам превосходные возможности познакомиться
с Баварией и установить новые деловые контакты.
Cобытия весны 2014 года стали серьезным испытанием для дипломатических
отношений между Россией и Германией. Однако
мы в Баварии надеемся на то, что сегодняшние проблемы не
приведут к длительному ухудшению экономического сотрудничества
с Россией. Мы уверены – и исторический опыт это
доказывает – что тесная и успешная экономическая кооперация
формирует стабильную, доверительную базу для хороших отношений
как на общественном, так и на политическом уровне. Так
было до сих пор, так будет и в будущем. Обе стороны, как государства-члены
ЕС, так и Россия могут справиться с крупнейшими
вызовами 21-го столетия только в том случае, если они будут
строить свою внешнюю политику ответственно и на основе уважения
основополагающих принципов международного права,
а также будут расширять и поддерживать свои экономические
и дипломатические отношения в интересах обеих сторон.
Bayern lädt russische Unternehmen ein, sich die Vorteile eines
starken Standortes zunutze zu machen. Mit der Agentur „Invest
in Bavaria“ und unserer Repräsentanz in Moskau bieten wir
ihnen ausgezeichnete Möglichkeiten, Bayern kennenzulernen
und Kontakte zu knüpfen.
Die Ereignisse des Frühjahrs 2014 haben die diplomatischen
Beziehungen zwischen Russland und Deutschland vor einer
Belastungsprobe gestellt. In Bayern hoffen wir jedoch, dass die
gegenwärtigen Probleme nicht zu einer dauerhaften Beeinträchtigung
der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Russland
führen werden. Wir sind überzeugt – und die historische
Erfahrung bestätigt dies –, dass eine enge und erfolgreiche
wirtschaftliche Kooperation eine stabile Vertrauensbasis für
gute Beziehungen auf gesellschaftlicher und politischer Ebene
schafft. Das galt bisher, dies wird sich auch in Zukunft bewähren.
Beide Seiten, die Staaten der EU und Russland, können die
großen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts nur dann bestehen,
wenn sie ihre Außenpolitik verantwortungsbewusst
und mit Respekt vor den Grundsätzen des Völkerrechts gestalten
sowie ihre wirtschaftlichen und diplomatischen Beziehungen
zum beiderseitigen Vorteil ausbauen und pflegen.
36