Business Primer Germany - Russia 2014/15

More documents

Recommendations

Info

Двусторонние отношения | Bilaterale Beziehungen Christine Lieberknecht Ministerpräsidentin des Freistaates Thüringen Thüringen Christine Lieberknecht So mancher Besucher des thüringischen Weimar bemerkt mit Erstaunen, dass auf dem historischen Friedhof der Stadt neben der Fürstengruft eine russisch-orthodoxe Ministerpräsidentin Kirche steht. des Freistaates Thüringen Sie ist ein steinernes Zeugnis der weit in die Geschichte zurückreichenden deutschrussischen Beziehungen. Speziell zwischen Weimar und Russland waren die Bande über Jahrhunderte besonders eng geknüpft. Thüringen Das Gebäude war einst als Grabkirche für die russische Großfürstin So mancher und Weimarer Besucher des thüringischen Weimar bemerkt mit Erstaunen, das Großherzogin Maria Pawlowna – Tochter des Zaren Paul I. und Schwester historischen des Friedhof späteren der Stadt neben der Fürstengruft eine russisch-orthodoxe K Zaren Alexander I. und Nikolaus I. – errichtet worden. Sie war die Frau Sie ist des ein Herzogs steinernes von Zeugnis der weit in die Geschichte zurückreichende Sachsen-Weimar, Carl Friedrich, und eine der schillerndsten Persönlichkeiten russischen des Beziehungen. kulturellen Speziell zwischen Weimar und Russland waren die B Weimar. Sie zog etliche Gelehrte und Künstler an ihren Weimarer „Musen-Hof“ Jahrhunderte – besonders darunter eng geknüpft. den romantischen Dichter Wassili Shukowski und den Komponisten Franz Liszt. Goethe nannte sie eine „der besten und bedeutendsten Frauen unserer Zeit.“ Das Gebäude war einst als Grabkirche für die russische Großfürstin und Großherzogin Maria Pawlowna – Tochter des Zaren Paul I. und Schwester de Die Fürstentochter Maria Pawlowna ist ein besonders eindrucksvolles Zaren Beispiel Alexander für die weit I. und in Nikolaus I. – errichtet worden. Sie war die Frau des H die Geschichte zurückreichenden thüringisch-russischen Beziehungen. Sachsen-Weimar, Es ist Carl ein Friedrich, und eine der schillerndsten Persönlichkeiten des traditionsreiches Erbe, auf dem wir in Thüringen seit der Wiedervereinigung Weimar. Sie Deutschlands zog etliche Gelehrte und Künstler an ihren Weimarer „Musen-Hof“ 1990 wieder aufbauen – mit Erfolg. Der kulturelle, wirtschaftliche den und romantischen wissenschaftliche Dichter Wassili Shukowski und den Komponisten Franz Lis Austausch hat sich seitdem gut entwickelt. Zahlreiche thüringische Unternehmen nannte sie eine sind „der heute besten und bedeutendsten Frauen unserer Zeit.“ in Russland tätig. Handel und gegenseitige Investitionen steigen an. Sie können sich auf einen intensiven gesellschaftlichen Dialog stützen. In den vergangenen Die Fürstentochter Jahren sind viele Maria Pawlowna ist ein besonders eindrucksvolles Beispiel für Brücken zwischen Russland und Thüringen gebaut worden. die Geschichte zurückreichenden thüringisch-russischen Beziehungen. E traditionsreiches Erbe, auf dem wir in Thüringen seit der Wiedervereinigung De а Wir верховенство dürfen kulturellen, закона. wirtschaftlichen Это создает условия und wissenschaftlichen для безопасности, доверия и надежности; условия, при которых люди могут Friedlichen Austausch hat hat sich Austausch Rahmenbedingungen 1990 wieder jedoch aufbauen nicht betrachten. – mit Erfolg. Thüringen Der kulturelle, hat sich wirtschaftliche in der und wissen losgelöst von den politischen Rahmenbedingungen betrachten. Thüringen Revolution sich in der seitdem 1989/90 gut entwickelt. für eine Zahlreiche politische thüringische Ordnung Unternehmen Friedlichen Revolution 1989/90 für eine politische Ordnung entschieden, in Russland die auf tätig. Freiheit, Handel und gegenseitige Investitionen steigen an. Sie könne относиться друг к другу без страха и недоверия, при которых entschieden, die auf Freiheit, Demokratie und Recht beruht, in Demokratie und Recht beruht, in der nicht das Recht des Stärkeren, sondern einen intensiven die Herrschaft gesellschaftlichen Dialog stützen. In den vergangenen Jahren возможны des Rechts взаимопонимание gilt. Das schafft Sicherheit, и диалог. Жителей Vertrauen Тюрингии und Verlässlichkeit; не der Brücken nicht Bedingungen, zwischen das Recht Russland des in Stärkeren, und Thüringen sondern gebaut die Herrschaft worden. des оставляют denen sich равнодушными Menschen ohne нарушение Angst und этих Misstrauen элементарных begegnen правил Verständigung успешного сосуществования möglich sind. Es lässt людей die и государств. Menschen in Thüringen keit; können, Rechts Verständnis gilt. Das schafft und Sicherheit, Vertrauen und Verlässlich- Wir nicht Bedingungen dürfen unberührt, kulturellen, wenn unter wirtschaftlichen denen sich Menschen und wissenschaftlichen ohne Angst und Austausch je gegen diese elementaren Regeln des gedeihlichen Zusammenlebens losgelöst Misstrauen von Menschen von den begegnen und politischen Rahmenbedingungen betrachten. Thüringen hat können, Verständnis und Verständigung Staaten verstoßen wird. Friedlichen Revolution 1989/90 für eine politische Ordnung entschieden, die a И у нас в федеральной земле есть ожидания и надежды на то, möglich Demokratie sind. und Es Recht lässt die beruht, Menschen in der nicht in Thüringen das Recht nicht des Stärkeren, unberührt, des Rechts wenn im Verhältnis gegen gilt. Das diese schafft elementaren Sicherheit, Regeln Vertrauen des gedeihlichen und Verlässlichkeit; Bedin sondern die что Es gibt потерянное auch bei доверие, uns im Land в частности die Erwartung на основании und Hoffnung, отношения dass insbesondere России Russlands к Украине, zur Ukraine может быть verlorengegangenes восстановлено. С Vertrauen учетом традиционно neu aufgebaut Zusammenlebens denen sich werden Menschen kann. von Menschen ohne Angst und und Staaten Misstrauen verstoßen begegnen wird. können, Verstä Thüringen хороших ist bereit отношений – auch mit с Россией, Blick auf die Тюрингия Tradition готова seiner поспособствовать этому. Es gibt auch bei uns im Land die Erwartung und Hoffnung, dass guten Beziehungen Verständigung zu Russland möglich sind. Es lässt die Menschen in Thüringen nicht unber –, hier seinen Beitrag zu leisten. gegen diese elementaren Regeln des gedeihlichen Zusammenlebens von Men Staaten verstoßen wird. insbesondere im Verhältnis Russlands zur Ukraine verlorengegangenes Es gibt auch Vertrauen bei uns im neu Land aufgebaut die Erwartung werden und kann. Hoffnung, Thüringen dass insbesondere im ist Russlands bereit – auch zur Ukraine mit Blick verlorengegangenes auf die Tradition seiner Vertrauen guten Beziehungen zu Russland –, hier seinen Beitrag zu leisten. neu aufgebaut wer Thüringen ist bereit – auch mit Blick auf die Tradition seiner guten Beziehungen z –, hier seinen Beitrag zu leisten. Christine Lieberknecht Кристине Thüringer Либеркнехт Ministerpräsidentin Премьер-министр вольного государства Тюрингия Christine Lieberknecht Thüringer Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht Thüringer Ministerpräsidentin 64
© Jan Tornack_pixelio.de Экономика | Wirtschaft
Page 1:
Бизнес-путеводител
Page 4 and 5:
От издателя | Vorwort О
Page 6 and 7:
Нижняя Саксония, Шт
Page 8 and 9:
Специальный выпуск
Page 10 and 11:
Перспективы развит
Page 12 and 13:
Точки роста развит
Page 14 and 15:
Гамбург, Дмитрий Уч
Page 16 and 17: Предисловие | Vorwort А
Page 18 and 19: как национального,
Page 20 and 21: Предисловие | Vorwort л
Page 22 and 23: Владимир Гринин Чр
Page 24 and 25: Двусторонние отнош
Page 26 and 27: д-р Экхард Кордес П
Page 28 and 29: Наряду с ростом обе
Page 30 and 31: Андрей В. Зверев, д.
Page 32 and 33: Michael Harms Vorstandsvorsitzender
Page 36 and 37: Хорст Зеехофер Пре
Page 38 and 39: в расчете на душу н
Page 40 and 41: также молодых стар
Page 42 and 43: д-р Дитмар Войдке П
Page 44 and 45: Йенс Бёрнзен Бурго
Page 48 and 49: Олаф Шольц Первый б
Page 50 and 51: Эрвин Зеллеринг Пр
Page 52 and 53: лем во всей Германи
Page 54 and 55: Эта положительная
Page 56 and 57: Аннегрет Крамп-Кар
Page 58 and 59: Станислав Тиллих П
Page 60 and 61: д-р Райнер Хазелофф
Page 62 and 63: Торстен Альбиг Пре
Page 68 and 69: Prof. Dr. Ruslan Grinberg Direktor,
Page 70 and 71: Вероника Мовчан Ин
Page 72 and 73: Prof. Dr. sc. Harald Zschiedrich Ho
Page 74 and 75: EU hat - in einer Zeit, in der imme
Page 76 and 77: Y Russia Regional/ Invest in Russia
Page 78 and 79: 1 Republik Adygeja Hauptstadt: Maik
Page 80 and 81: 37 Gebiet Wolgograd Hauptstadt: Wol
Page 82 and 83: 73 Gebiet Tjumen Hauptstadt: Tjumen
Page 84 and 85: Valerij Schanzew Gouverneur der Reg
Page 86 and 87: __ und zweiten Etappe betrug etwa 1
Page 88 and 89: __ Investoren erhalten organisatori
Page 90 and 91: Ivan Bortnik Geschäftsführender D
Page 92 and 93: Vadim Tretjakov Generaldirektor der
Page 94 and 95: Russia Regional / Invest in Russia
Page 96 and 97: Irina Manujlowa Stellv. Vorsitzende
Page 98 and 99: Специальный выпуск
Page 102 and 103: Meiner Meinung nach bewältigt Russ
Page 104 and 105: Igor Beloborodov Berater des Direkt
Page 106 and 107: Юрий Крупнов Предс
Page 110 and 111: Viktor Ermakov Ombudsmann für klei
Page 112 and 113: Helge Masannek Direktor Steuern und
Page 114 and 115: Sergey Levichev Magister für Priva
Page 116 and 117:
Erika Kindsvater Rechtsanwältin, Y
Page 118 and 119:
Y Ассоциация Менедж
Page 120 and 121:
Volkmar Clauß Leiter Verbindungsb
Page 122 and 123:
Sergej Aristov Staatssekretär, Ste
Page 124 and 125:
Дитмар Шрик Главны
Page 126 and 127:
За последние годы в
Page 128 and 129:
Olga Rykalina PhD, Dozentin am Lehr
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Академик Российско
Page 134 and 135:
РЕСУРСНОЕ ОБЕСПЕЧЕ
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Valerij Sergijenko Vorsitzender des
Page 140 and 141:
Prof. Dr. Grigorij Roitberg Mitglie
Page 142 and 143:
Bernd Hones Korrespondent Russland,
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Fares Kilzie Vorstandsvorsitzender,
Page 148 and 149:
Viktor Ivanov Präsident des Verban
Page 150 and 151:
Светлана Бигессе Г
Page 152 and 153:
ствуют в раздельно
Page 154 and 155:
Elena Iljina Präsidentin des Verba
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Nikolaj Nikiforov Minister für Fer
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Prof. Dr. Wladimir Bespalov General
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
д-р Эрнст-Йорг фон Ш
Page 174 and 175:
Vladislav Belov Direktor des Zentru
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
д-р Михаэль Френцел
Page 180 and 181:
Natalja Winges Referentin für die
Page 182 and 183:
Perry Neumann, Geschäftsführer Y
Page 184 and 185:
Y OOO «ДАВ - Руссланд»
Page 186 and 187:
Y OptoTech Optikmaschinen GmbH Пр
Page 188 and 189:
Y TUI Russia & CIS TUI Russia & CIS
Page 190 and 191:
BLG Logistics Automobile SPb Пре
Page 192 and 193:
Y Bilfinger Babcock Technologies Da
Page 194 and 195:
Строим будущее вме
Page 196 and 197:
Basilius-Kathedrale in Moskau Seit
Page 198 and 199:
Opern- und Ballett-Theater Nowosibi
Page 200 and 201:
Blick auf den Fluss Nischni Nowgoro
Page 202 and 203:
Ackerbauer-Schloss in Kasan Kasan i
Page 204 and 205:
Бранденбургские во
Page 206 and 207:
Новая ратуша Туриз
Page 208 and 209:
Здание биржи в Штут
Page 210 and 211:
Бывшие складские п
Page 212 and 213:
Y Экономические пок
Page 214 and 215:
Y Выставки в России
Page 216 and 217:
Y Представительств
Page 218 and 219:
Y Выставки в Герман
Page 220 and 221:
Y Указатель авторов
Page 222 and 223:
Y Autorenverzeichnis Albig, Torsten
Page 224 and 225:
Предметный указате
Page 226 and 227:
Y Для записей | Platz fü
Page 228 and 229:
Y Для записей | Platz fü
Page 230:
Выходные данные | Imp
show all

Business Primer Germany - Russia 2014/15

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?