Russisk Grammatik - Hprints.org

2) ikke-aktuel præsens:
Ikke-aktuel præsens angiver en handling, der ikke er situationsbundet og derfor
heller ikke fokuserer på selve taleøjeblikket. Denne præsenstype kan opdeles i en
række semantiske funktioner:
a) generel præsens: Земля вращается вокруг солнца; Дважды два
– чертыре; Пять не делится без остатка; Волга
впадает в Каспийское море
b) usuel præsens: Отец встает в семь часов утра
c) kvalificerende præsens: Петя учится в первом классе
(= karakteristik af subjektet)
d) potentiel præsens: Саша одной рукой поднимает 50 кг
e) historisk (gnomisk) præsens: В 1858 г. Буслаев создает первую историческую
грамматику русского языка
De fleste verber kan anvendes til udtryk for disse forskellige tempusnuancer. Verber
som стоить, знать, любить, ценить o.l. kan imidlertid kun betegne ikke-aktuel
præsens, idet deres betydninger logisk ikke er koncentreret om taleøjeblikket alene.
Transposition
På grund af sin status som umarkeret form kan præsens forskydes (transponeres) til
andet tidsplan. Dette bevirker en stigning i fortælleintensitet og er dermed en
stilistisk faktor. Transposition er ofte markeret med elementer som бывает, бывало,
иной раз, иногда o.l.:
Бывает, приxодит к нам сосед, садится и рассказывает что-нибудь
веселенькое
Бывает, придет к нам сосед, сядет и расскажет...
Бывало, кто ни проедет, всякий поxвалит, никто не осудит
Transposition kan også ske til fremtidsplanet. I så fald er transpositionen ofte
markeret af elementer, der signalerer fremtid:
Завтра я иду к врачу
115