Russisk Grammatik - Hprints.org

Forord
Med sin russiske grammatik ønskede Joel Nordborg Nielsen at skabe en lærebog og et
redskab for den videregående undervisning i russisk. Der foreligger allerede flere udmærkede
russiske grammatikker på dansk, men de tager næsten alle udgangspunkt i begynderniveauet.
Joel Nordborg Nielsens grammatik forudsætter derimod kundskaber svarende til afsluttet
eksamen i russisk fra gymnasiet eller universiteternes propædeutiske kursus. Fremstillingen
opfylder flere formål. For det første bibringer den brugeren, typisk en universitetsstuderende,
indsigt i det russiske sprogs struktur som en vigtig forudsætning for at opbygge en sikker
skriftlig og mundtlig sprogbeherskelse. For det andet bidrager den væsentligt til at udvikle
færdigheder i sproglig analyse og dermed til at trænge ind i alle lag af de russiske teksters
indhold. Endelig forbereder den med sin problematiserende form den studerende på at arbejde
med sprogvidenskabelige problemstillinger.
Fra et videnskabeligt synspunkt kombinerer fremstillingen træk af klassisk europæisk
strukturalisme med moderne funktionalisme; et sprogsyn, der har været et kendemærke for
københavnsk og dansk lingvistik de seneste tre årtier. Hertil kommer en tydelig inspiration fra
russiske traditioner. Resultatet er blevet en velbalanceret fremstilling, der kombinerer kravene
til en videnskabelig fremstilling med pædagogiske hensyn.
Værkets tilblivelseshistorie er lang. Joel indledte arbejdet med manuskriptet under sin
ansættelse på Slavisk Institut, Aarhus Universitet i 1990’erne, og da han i 1999 blev ansat
som lektor i russisk ved Københavns Universitets Østeuropainstitut, var arbejdet allerede
langt fremskredent. Under hele forløbet har manuskriptet været anvendt i undervisningen og
er løbende blevet udvidet og revideret. Arbejdet har i perioder været koncentreret om enkelte
kapitler, og resultatet er blevet, at ikke alle emner har fået lige stor opmærksomhed. Joel var
opmærksom på dette forhold og havde planlagt at anvende foråret 2010 på at redigere værket
igennem og bl.a. rette op på skævvægtningen af visse kapitler og afsnit. Det nåede han ikke.
Han døde d. 24. marts 2010.
Da ledelsen for Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier bad mig om at forberede
værket til publicering, valgte jeg alene at ændre de meget få formelle fejl og inkonsekvenser,
som jeg i forbindelse med undervisningen havde bemærket i paradigmer og formuleringer.
Værket fremstår, som det er efterladt fra Joels hånd, og som enhver kan overbevise sig om, er
det – trods den manglende sidste redigering – en velstruktureret, letlæst og informationsmættet
fremstilling, der ikke lader mange aspekter af russisk grammatik ubehandlet.
Efter min indholdsmæssige redigering har Sanne Arendse Hedegaard foretaget en grundig
korrekturlæsning, standardiseret kapitel- og afsnitsinddelingen, lavet sats og i det hele taget
gjort manuskriptet klar til trykning og online-publicering.
Februar 2011
Jens Nørgård-Sørensen