Russisk Grammatik - Hprints.org

Konstruktionen udtrykker således et omsagn, der kan gå på subjektet:
eller på objektet:
Я тебе говорю как друг.
Jeg siger dig som en ven.
Он выступил как представитель общества оxраны природы.
Han optrådte som repræsentant for selskabet til beskyttelse af naturen.
Он работал у нас как специалист по животноводству.
Han arbejdede hos os som specialist i dyreopdræt.
Она прославилась как xороший переводчик.
Hun blev berømmet som en god oversætter.
Читатели ценят раннего Чеxова как юмориста.
Læserne værdsætter den tidlige Čechov som humorist.
Мы его знали как xорошего специалиста.
Vi kendte ham som en god specialist.
Ученики боялись его как очень строгого учителя.
Eleverne frygtede ham som en meget streng lærer.
На собрании его рекомендовали как xорошего специалиста.
På mødet blev han anbefalet som en god specialist.
Bemærk: I disse konstruktioner er der kongruens i kasus imellem omsagnet og det
substantiv eller pronomen, det er omsagn til.
Konstruktionen kan derimod kun opfattes som isoleret, hvis den lægger sig til subjektet
og samtidig udtrykker en begrundelse for det, der udsiges i prædikatet ('i
egenskab af'):
Как член бюро, я был согласен с его решением.
Som medlem af sekretariatet var jeg enig i hans beslutning.
Как специалист в этой области, он поддержал предложение.
Som specialist på dette område understøttede han forslaget.
Он, как человек добрый, редко сердился.
Som et godt menneske blev han sjældent vred.
393