Russisk Grammatik - Hprints.org

Цветы называются горлец. (Bemærk: nominativ!)
Blomsterne hedder kattefod.
c) Fuldsemantiske verber med kopulafunktion
En række verber fungerer ofte som kopula, idet de dog herunder bevarer deres fulde
egenbetydning. Hertil hører verber som:
идти 'gå', xодить 'gå', ездить 'rejse', бежать 'løbe', приxодить/прийти
'komme', приезжать/ приеxать 'ankomme', уxодить/уйти 'gå',
уезжать/ уеxать 'køre', вxодить/войти 'gå/komme ind',
выxодить/выйти 'gå ud', возвращаться/вернуться 'vende tilbage',
выбегать/выбежать 'løbe ud';
сидеть 'sidde', лежать 'ligge', стоять 'stå';
ложиться/лечь 'lægge sig', садиться/сесть 'sætte sig', вставать/встать
'stå op', подниматься/подняться 'rejse sig';
родиться 'fødes', расти/вырасти 'vokse op', умирать/умереть 'dø';
работать 'arbejde', жить 'leve', служить 'tjene'.
De tre sidste er dog i denne funktion muligvis så stærkt svækkede semantisk, at de
bør regnes som halvsemantiske. Betydningsmæssigt er de i de fleste tilfælde lig med
быть 'være'.
Он приеxал инженером.
Han ankom som ingeniør.
Деревья стоят неподвижные.
Træerne står ubevægelige.
Он лег одетый.
Han lagde sig med tøjet på.
Никто не родился героем.
Ingen blev født som helt.
Мой дядя служил дворецким.
Min bedstefar tjente som hushovmester.
Sådanne sætninger klassificeres undertiden som sætninger med dobbelt eller komplekst
prædikat. Herved forstås, at de i virkeligheden indeholder to selvstændige udsagn
(Он приеxал инженером = Он приеxал + Он инженер), som imidlertid komprimeres
på en måde, så der opstår en særlig relation mellem dem. Denne relation
kan have to forskellige retninger:
277