Russisk Grammatik - Hprints.org

9.3.2 Komplementet
Stærkt regerede komplementer sættes i reglen efter det styrende ord (overleddet):
Он рассказал о себе.
Han fortalte om sig selv.
Мать подарила детям мяч.
Moderen forærede børnene en bold.
Эта книга стоит два рубля.
Denne bog koster to rubler.
Såfremt verbet styrer flere komplementer, hvor et af disse er et pronomen, står dette
før det substantiviske komplement:
Я встретил его на вокзале.
Jeg mødte ham på banegården.
Komplement 1 ("direkte objekt") placeres i reglen lige efter det regerende verbum.
Komplement 2 ("indirekte objekt", "hensynsled") sættes foran komplement 1, hvis det
refererer til adressaten, eller hvis det udtrykkes med et pronomen. Ellers sættes det
som øvrige "fjerne" komplementer efter komplement 1.
Он подарил маме цветы.
Han forærede (sin) mor blomster.
Он подарил ей цветы.
Han forærede hende blomster.
Учитель отсоветовал ученикам экскурсию в горы.
Læreren frarådede eleverne en ekskursion til bjergene.
Учитель обучает школьников арифметике.
Læreren underviser skoleeleverne i aritmetik.
I sætninger med generaliseret subjekt og sætninger, som udtrykker det logiske
subjekts tilstand, står komplementet dog ofte foran prædikatskernen (VF). Sådanne
sætninger er ofte etleddede:
Мне сказали, что...
Man fortalte mig, at...
Деревья сажают весной.
Man planter træer om foråret.
407