Russisk Grammatik - Hprints.org

Есть anvendes også i sætninger, hvor subjekt og prædikatsnomen er absolut identiske:
Приказ есть приказ.
En befaling er en befaling.
Дети есть дети.
Børn er børn.
Hvis nominaldelen indeholder et udvidende led som karakteristik af det indgående
substantiv udelades есть:
Дети везде дети.
Børn er børn overalt.
Endelig anvendes есть med forstærkende, understregende funktion (ofte med den
forstærkende partikel и) i sætninger som:
Разница между массой тележки с xлопком и массой пустой тележки
и есть чистая масса принятого xлопка.
Differencen mellem vægten af vognen med bomuld og vægten af den
tomme vogn er den rene vægt af den modtagne bomuld.
Bemærk: Есть anvendes hyppigt i sætninger, der udtrykker eksistensen af et givet
fænomen. I sådanne sætninger, der svarer til sætninger på dansk med 'der findes ...'
eller 'der er ...', er есть synonym med имеется 'forefindes' eller существует 'eksisterer'.
Denne anvendelse må adskilles fra den kopulative brug af есть, idet den afspejler
den fuldsemantiske betydning af быть (se ovenfor). Der er her ikke tale om, at
есть indgår i et sammensat nominalprædikat:
Отметим также, что есть еще одна очень важная сторона – экономическая.
Vi vil desuden anføre, at der er endnu en meget vigtig side – den økonomiske.
Pluralisformen суть må i dag anses for arkaisk. Den benyttes kun i begrænset omfang,
typisk i visse former for sagprosa:
Важнейшие реки СССР суть следующие: Волга, Енисей, Лена.
SSSR´s vigtigste floder er følgende: Volga, Enisej og Lena.
I sætninger med Ø-kopula (præsens indikativ) står prædikatets nominaldel (substantiv
eller adjektiv) i nominativ:
274
Он еще молодой.
Han er endnu ung.