Russisk Grammatik - Hprints.org

komma. Såfremt dette medfører, at de kommer til at stå inde i sætningen, får de karakter
af indskud og afgrænses fra sætningen til begge sider ved komma:
Дверь открыла дочь соседа, девочка лет двенадцати.
Naboens datter, en pige på omkring tolv år, åbnede døren.
Девочка, любимица отца, вбежала в комнату.
En lille pige, faderens øjesten, løb ind i værelset.
Имя Горького, великого русского писателя, широко известно во
всем мире.
Gor´kijs, den store russiske forfatters, navn er vidt berømt over hele verden.
Я разговаривал с Таней, нашей секретаршей.
Jeg talte med Tanja, vores sekretær.
Его брат, геолог, наxодится все время в экспедиции.
Hans bror, geologen, er hele tiden på ekspedition.
Любите книгу – источник знания. (Gor.)
Elsk bogen - kilden til viden.
8.2.2 Adverbielle isolerede led
Adverbielle isolerende led kan opdeles i to typer: led, der udtrykker en egentlig omstændighed,
og led, der udtrykker en sammenligning.
a) Isolerede omstændighedsled
Omstændighedsled udtrykkes ved adverbialparticipier (eller konstruktioner med et
adverbialparticipium som kerne) samt ved præpositionsforbindelser eller adverbier.
1. Adverbialparticipier samt konstruktioner hermed:
Он шел, размаxивая руками.
Han gik, mens han slog ud med armene.
Переxодя улицу, будьте осторожны.
Vær forsigtige, når I går over gaden.
Мы шли медленно, беседуя о делаx.
Vi gik langsomt, mens vi talte om sagerne.
389