Russisk Grammatik - Hprints.org

лучший ´den allerbedste´ ville det være særdeles vanskeligt at afgøre, hvad
præpositionen на bidrager med. Andre faste vendinger af denne type er: Ни за что
´under ingen omstændigheder´, что из того ´det betyder ingen ting, det har ikke
noget at sige´, что до меня ´hvad mig angår´.
Flygtigt o
Ved en lille gruppe primære præpositioner med udlyd på konsonant (без, в, из, к,
над, об, от, перед, пред, под, с) optræder under visse forhold et ”flygtigt” -о
således, at præpositionerne får vokalisk udlyd. Vi får således formerne безо, во, изо,
надо, обо, ото, передо, предо, подо og со. Denne flygtige vokals optræden lader sig
kun begrunde ud fra en sproghistorisk betragtning. Fra et synkront standpunkt er
dens tilstedeværelse umotiveret.
I mange grammatikker søger man imidlertid at opstille regler, der dog for det meste
kun lader sig opfatte som ”tommelfingerregler”, idet de ikke altid er gyldige, hvilket
talrige undtagelser vidner om. En ”hovedregel” er her, at de vokaliserede former
(безо, во, изо osv.) optræder foran et ord, der har en konsonantgruppe i initial
position.
Dette gælder altid foran gruppen мн-: во мне, во многом, во множестве, ко мне,
обо мне, со мной osv.
Præpositionerne без, в, к, об, со optræder hyppigt i den vokaliserede form foran
initialt вс- i pronominerne весь (uden for mask. nom./ akk.) og всякий: безо всякого
внимания, во всем мире, обо всем. NB: Ved siden af ко всему, ко всякому og обо
всем hedder det dog også: к всему, к всякому og о всем.
Bemærk: Det hedder på trods af ”reglen” altid: во весь голос ´af fuld hals´, во весь
рост ´i sin fulde højde´.
Den vokaliserede præposition во står ofte foran ord med initial konsonantgruppe,
hvor в- eller ф- er første konsonant: во время ´under´ (om tid), во вторник ´på
tirsdag´, во фраке ´i kjole og hvidt´, во Франции ´i Frankrig´. Det hedder dog в
французском языке ´i det franske sprog, på fransk´.
På lignende måde står den vokaliserede præposition со ofte foran ord med initial
konsonantgruppe, hvor с- er første konsonant: со сметаной ´med smetana´, со стола
´fra bordet´, со страxом ´med skræk´. Dog hedder det с строительством ´med
byggeriet´, с своим отцом ´med sin far´.
191