Russisk Grammatik - Hprints.org

Больной достаточно окреп, чтобы ходить по комнате.
Den syge blev tilstrækkelig stærk til at han kunne gå omkring i værelset.
Дорога была слишком узка, чтобы машина могла по ней проехать.
Vejen var alt for snæver til, at bilen kunne køre ad den.
7.6.4.6.5 Koncessivsætninger
I koncessivsætninger (придаточные уступки) udtrykker bisætningen en indrømmelse
i forhold til hovedsætningens indhold.
Koncessivsætninger indledes med konjunktionerne хотя 'skønt', хоть 'selvom', несмотря
на то что 'uanset at', невзирая на то что 'uanset at', независимо от того что
'uafhængigt af at', вопреки тому что 'på trods af at', eller med elementerne пускай
'lad', пусть 'lad, om så', даром что 'skønt', как ни 'lige meget hvad', где ни 'hvor
end', куда ни 'hvorhen man end, кто ни 'hvem der end', что ни 'hvad der end',
сколько ни 'hvor meget der end', какой ни 'hvilken som helst':
Хоть ты и в новой коже, да сердце у тебя все то же. (Kryl.)
Om du end er i et nyt skind, så er dit hjerte dog det samme.
Хотя наступил вечер, было еще очень жарко.
Skønt det var blevet aften, var det endnu meget varmt.
Несмотря на то, что было около шести часов, в воздуxе стояла невыносимая
дуxота от зноя и пыли.
På trods af at klokken var hen ved seks, var luften uudholdeligt kvalm
på grund af heden og støvet.
Пусть роза сорвана, она еще цветет.
Omend rosen er plukket, så blomstrer den dog endnu.
Сколько я ни звонил, никто мне не ответил.
Hvor mange gange jeg end ringede, så var der ingen, der svarede mig.
Betydningen kan endvidere udtrykkes med imperativformen uden imperativisk funktion:
382
О чем его ни спроси, он все знает.
Ligegyldigt hvad man spørger ham om, så ved han alt.
Отсеки собаке xвост – не будет овцы.
Selvom man hugger hundens hale af, så bliver den ikke til et får.