Russisk Grammatik - Hprints.org

3) adverbielle forhold:
работает в Москве arbejder i Moskva
сидеть дома sidde hjemme
вернется вечером vender hjem om aftenen
рассказывать смеясь fortælle leende
красиво поет synger smukt
совсем маленький ganske lille
Se herom [Svetlík 1970:38ff; Kubík 1982:27].
2.3.2 Kongruens
2.3.2.1 Kongruens (согласование) er en hypotaktisk forbindelse, der er karakteriseret
ved, at det overordnede ord eller sætningsled gennemtvinger sine egne grammatiske
egenskaber hos det underordnede ord eller sætningsled og derved determinerer dettes
form. Der er altså tale om en obligatorisk overensstemmelse mellem de grammatiske
kategorier, der syntaktisk kommer til udtryk i det underordnede ords form, og
de grammatiske kategorier hos det overordnede ord. Det afhængige ord tilpasser sig
således formelt det overordnede ord.
F.eks. afspejler adjektivet высокий i sammensætningen высокий дом '(et) højt hus'
substantivets genus (maskulinum), numerus (singularis) og kasus (nominativ/ akkusativ).
Gennem kasuskategorien afspejler sig desuden også distinktionen mellem
animatum/ inanimatum: Ved inanimate maskuline substantiver er der formelt
sammenfald mellem nominativ og akkusativ:
Дом (nominativ) стоит на берегу реки
Huset ligger ved bredden af floden
Он строил дом (akkusativ) на берегу реки
Han var ved at bygge et hus ved bredden af floden.
Ved animate maskuline substantiver har russisk derimod modstillingen nominativ :
akkusativ/genitiv, jfr.
высокий человек (nominativ) : высокого человека (akkusativ/genitiv).
NB: Substantivet покойник 'afdød' opfører sig som animatum, mens труп 'lig'
derimod er inanimatum.
209