Russisk Grammatik - Hprints.org

) Isolerede adjektiver
Som isolerede led kan optræde et adjektiv (eller et som adjektiv optrædende participium,
se dog foregående afsnit), evt. en gruppe af adjektiver. I begge tilfælde er der
kongruens med det led, adjektivet (adjektiverne) lægger sig til. Adjektivet (adjektiverne)
kan have udvidende led knyttet til sig efter sædvanlige regler. Den isolerede
natur markeres ved komma:
С моря дул сильный ветер, xолодный и резкий.
Fra havet blæste en stærk vind, (der var) kold og skarp.
Нет ничего прекраснее беспредельно широкого моря, залитого
лунным светом, и глубокого неба, полного тиxиx сияющиx звезд.
(Ars.)
Der findes ikke noget skønnere end det uendeligt brede hav, overgydt af
månelyset, og den dybe himmel, fuld af stille strålende stjerner.
По линии железной дороги там и сям зажглись огни, зеленые, красные...
(Čech.)
Langs med jernbanelinjen tændtes her og der lys, grønne, røde...
Зима, злая, темная, длинная, была еще не так давно. (Čech.)
Det var endnu ikke så længe side, det havde været vinter, ond, mørk og
lang.
Adjektivet kan foranstilles, hvis betydningen er koncessiv ("selvom, skønt, dog"):
Всегда спокойная, сестра сегодня волновалась.
Skønt rolig som altid, var søsteren dog nervøs i dag.
Adjektivet kan endvidere foranstilles, hvis subjektet er et pronomen:
Усталые, они шли медленно.
Trætte (som de var), gik de langsomt.
Измученные, грязные, мокрые, мы достигли, наконец, берега.
(Tur.)
Udmattede, snavsede og våde (som vi var), nåede vi endelig bredden.
c) Isolerede appositioner
Som isolerede led kan optræde appositioner og appositionelle forbindelser. De kongruerer
i kasus med det led, de lægger sig til, og står placeret efter dette, adskilt ved
388