Russisk Grammatik - Hprints.org

Березы распустились, дубы же стояли обнаженными.
Birketræerne var sprunget ud, egene stod derimod med nøgne grene.
Ветер утиx, однако волнение на море продолжалось.
Vinden var stilnet af, dog fortsatte bølgegangen på havet.
В короткие зимние дни здесь рано спускается сумрак, зато вначале
лета неделями длятся немеркнущие белые ночи.
I de korte vinterdage sænker mørket sig tidligt her, i forsommeren varer
de bestandigt lysende hvide nætter til gengæld i ugevis.
Квартира Александра xотя и просторна, но не изящна и сумрачна.
Aleksandrs lejlighed er, endskønt rummelig, så dog uden elegance og
dyster.
Det skal bemærkes, at xотя også forekommer som underordnende konjunktion med
koncessiv betydning (se herom kap. 6).
2.2.2.4 Disjunktive forbindelser:
Disjunktive forbindelser (разделительные сочетания) manifesterer betydningen
"valgmulighed". De udtrykkes ved konjunktionerne или, либо, или...или, либо...
либо, то...то, не то...не то, то ли...то ли:
Не помнит или не хочет говорить?
Kan han ikke huske det, eller vil han ikke sige det?
...я, голубчик, или стрелял, или покрикивал: «давай-давай!»
…jeg, kære ven, enten skød eller råbte: "Kom så, kom så!"
Звезды то мигали, то исчезали.
Stjernerne snart blinkede, snart forsvandt.
Я не знаю, от чего это зависит. То ли от неблагоприятной для
орехов весны, то ли еще от каких причин.
Jeg ved ikke, hvad det afhænger af. Måske af et for nødderne ugunstigt
forår, måske af andre årsager.
Под старость они делаются либо мирными помещиками, либо пьяницами.
I deres alderdom bliver de enten fredelige godsejere eller drukkenbolte.
Не то сожаление, не то радость изобразили его черты.
Det var ikke til at sige, om det var medfølelse eller glæde, der aftegnede
sig i hans træk.
205