Russisk Grammatik - Hprints.org

Kopula udtrykker ikke blot indikativ som i de anførte eksempler men også de øvrige
modi:
Будь готов к отъезду.
Vær parat til afrejsen.
Без твоей помощи я не был бы готов.
Uden din hjælp ville jeg ikke have været færdig.
I definitionssætninger, først og fremmest i fagsproglige tekster, anvendes i stedet for
Ø-kopula ofte formen есть:
Движение есть форма существования материи.
Bevægelsen er materiens eksistensform.
Труд есть целесообразная деятельность человека.
Arbejdet er menneskets hensigtsmæssige aktivitet.
Прямая есть кратчайшее расстояние между двумя точками.
Den lige linie er den korteste afstand mellem to punkter.
I reglen udelades быть eller erstattes af partiklen это eller вот, der i skriften ofte
ledsages af en tankestreg:
Сгущенное обезжиренное молоко – это продукт, вырабатываемый
из пастеризованного обезжиренного молока или смеси его с паxтой
путем выпаривания из ниx части воды.
Kondenseret skummetmælk er et produkt, der fremstilles af
pasteuriseret skummetmælk eller en blanding af denne med kærnemælk
ved fordampning af en del af vandet.
Безумство xрабрыx – вот мудрость жизни.
De tapres dumdristighed – se det er livets visdom.
Tankestregen (тире) står hyppigt alene og fungerer som en ren ortografisk signalering
af prædikatet:
Сыр – высокопитательный пищевой продукт, получаемый из
молока путем ферментативной, кислотной или смешанной
коагуляции белков, выделения сырной массы с последующей
обработкой и созреванием.
Ost er et næringsrigt fødevareprodukt, som fås af mælk ved koagulering
af proteinerne gennem gæring, syrning eller en blanding af disse, og
gennem udskilning af ostemassen med efterfølgende bearbejdning og
modning.
273