Russisk Grammatik - Hprints.org

Началось оно не здесь, но далеко отсюда, в провинции, в глуши.
(Dost.)
Den [barndommen] begyndte ikke her, men langt herfra, i provinsen,
langt ude på landet.
Он проснулся на другой день уже поздно, после тревожного сна, но
сон не подкрепил его. (Dost.)
Han vågnede sent næste dag, efter en urolig søvn, men søvnen havde ikke
styrket ham.
Все посмотрели ему вслед, но никто не улыбнулся... (Dost.)
Alle så efter ham, men ingen smilede.
Все спорили, но я молчал.
Alle diskuterede, men jeg tav.
Ракитин, как лицо мелкое, приглашен быть к обеду не мог, зато были
приглашены отец Иосиф и отец Паисий... (Dost.)
Rakitin kunne som en lavtstående person ikke indbydes til middag, derimod
blev fader Iosif og fader Paisij indbudt.
Я был уверен в своиx расчетаx, однако мне xотелось еще раз все
проверить.
Jeg var sikker i mine beregninger, dog ville jeg efterprøve alt endnu
engang.
Товарищи относились к нему неприязненно, солдаты же любили
воистину... (Kupr.)
Kammeraterne forholdt sig uvenligt over for ham, soldaterne derimod
elskede ham virkeligt.
Я у него двор xотел поджечь, да он меня поймал, Наум-то... (Tur.)
Jeg ville sætte ild på hans gård, men han fangede mig, ham Naum...
Ты, Тиша, скорей приxоди, а то маменька браниться станет. (Ostr.)
Kom hellere med det samme, Tiša, ellers giver mor sig til at skælde ud.
Отвечай же мне, а не то буду беспокоиться. (Puš.)
Svar mig nu, ellers bliver jeg urolig.
Asyndetisk udtrykkes den adversative forbindelse ved intonationen som i følgende
eksempel:
366
Я говорил правду – мне не верили. (Ler.)
Jeg sagde sandheden, (men) man troede mig ikke.