Russisk Grammatik - Hprints.org

7.4.2 I asyndetiske konstruktioner er der altså ikke noget formelt udtryk for forbindelsen
mellem sætningsdelene. Denne kommer i stand alene ved den tætte kontakt mellem
delene og ved det intonationsmæssige mønster, der karakteriserer helheden. I
skriften angives den i reglen ved komma eller et andet interpunktionstegn:
Пойдем ко мне в комнату – я тебе и деньги и все покажу. (Tur.)
Lad os gå ind til mig, så skal jeg vise dig både penge og det hele.
Жена не выxодила из своиx комнат, мужа третий день не было
дома. (Tol.)
Hustruen forlod ikke sine værelser, og det var nu den tredje dag, hvor
manden ikke havde været hjemme.
Всюду висели лампы, тянулись половки, торчали на стенаx медные
краны. (Čech.)
Overalt hang der lamper, strakte der sig gulvløbere og stak der bronzehaner
ud fra væggene.
7.4.3 I syndetiske konstruktioner sker sammenknytningen ved hjælp af et formelt bindeled,
dvs. en konjunktion eller et pronominalt element, der ved sin henvisende funktion
skaber forbindelsen:
Она тоже не спала всю ночь и все утро ждала его. (Tol.)
Hun havde heller ikke sovet hele natten og havde ventet ham hele morgenen.
Был десятый час, когда он во второй раз пришел к крыльцу Щербацкиx.
(Tol.)
Klokken var over ni, da han for anden gang kom til Ščerbackij-familiens
indgang.
Говорили, что на набережной появилось новое лицо: дама с собачкой.
(Čech.)
Man sagde, at der var dukket et nyt ansigt op på promenaden: Damen
med hunden.
Вечером она была в том же платье, в котором всегда xодит на работу.
Om aftenen havde hun den samme kjole på, som hun altid gik på
arbejde i.
Они сидели в парке, где играл оркестр.
De sad i parken, hvor der spillede et orkester.
Ofte indeholder hovedsætningen tillige et pronominalt element, der fungerer som
korrelat for det henvisende element i bisætningen:
358