Russisk Grammatik - Hprints.org

Intonation 1: Пришли в сторожку, лесник накормил бродягу… (Gor.)
De kom til vagthytten, (og) skovløberen gav landstrygeren
noget at spise…
Intonation 2: Пришли в сторожку, лесник накормил бродягу…
Da de var kommet til vagthytten, (så) gav skovløberen landstrygeren
noget at spise…
7.4.4.2 Sætningsfølge
I asyndetiske komplekse sætninger er den rækkefølge, hvori delsætningerne optræder,
ofte afgørende for, at der er tale om en enhed. En ændring af rækkefølgen vil i
reglen medføre en destruktion af den betydning, som den komplekse sætning udtrykker,
og ofte føre til meningsløshed.
I sætningen
Петр понял: речь шла о современной литературе.
Peter forstod: Det drejede sig om den moderne litteratur.
forklarer den sidste del indholdet af den første. Der kan derfor ikke ændres på rækkefølgen.
Heller ikke i syndetiske konstruktioner er rækkefølgen altid fri. F. eks. tillader komplekse
sætninger, der udtrykker følge ("først det ene, så det andet"), ikke ændring af
rækkefølgen:
Скоро дубняки стали редеть, и вот перед нами сверкнуло море.
(Ars.)
Snart begyndte det at blive længere mellem egeskovene, og dér foran os
glimtede havet.
Visse konjunktioner medfører i sig selv en fastlæggelse af delsætningernes rækkefølge.
F. eks. kan konjunktionen потому что ikke indlede den første delsætning i en
kompleks sætning, men må altid stå som indledning til den anden sætningsdel:
Я пошел в театр, потому что товарищ отдал мне свой билет.
Jeg gik i teatret, fordi min ven havde overladt mig sin billet.
Der er dog mange situationer, hvor sætningsdelenes rækkefølge er fri, jfr.:
(a) Когда мы возвращались домой, было темно и тиxо. (Čech.)
Da vi var på vej hjem, var det mørkt og stille.
360