Russisk Grammatik - Hprints.org

ussisk tydeligst ved по, der ikke har nogen egentlig egenbetydning i verbale
konstruktioner af typen тосковать по родине ´længes efter fædrelandet´. Fra et
synkront synspunkt er præpositionen heller ikke motiveret i udtryk som выйти за
кого-нибудь ´gifte sig med´ (om kvinde) eller жениться на ком-нибудь ´gifte sig
med´(om mand). Denne proces har også ramt præpositionen о efter verba dicendi og
mentalverber: говорить о книге ´tale om bogen´, мечтать о свободе ´drømme om
frihed´, на i надеяться на что-нибудь, в i верить во что-нибудь, из i представить
из себя, за i поставить за правило, над i издеваться над кем-нибудь, до i что
касается до меня og от i воздержаться от чего-нибудь.
Præpositioner opstillet efter den kasus, de styrer
Bortset fra faste vendinger af typen: Что он за человек? ´Hvad er han dog for et
menneske?´, Что это за комедия? ´Hvad er det for en komedie?´, hvor за
tilsyneladende styrer nominativ, forbinder præpositioner sig udelukkende med
oblikke kasus, dvs. med akkusativ, genitiv, dativ, instrumentalis og præpositionalis/lokativ.
Den enkelte præposition kan have flere distinkte betydninger sammen
med en bestemt kasus, ligesom visse præpositioner afhængigt af betydningen kan
optræde med mere en én kasus. Hver præposition har forskellige betydning alt efter,
hvilken kasus, der regerer. Men selv inden for én rektionstype (én kasus) har mange
præpositioner ofte flere betydninger. Nedenfor nævnes kun nogle, og der henvises til
ordbøgerne for en detaljeret beskrivelse af hver præpositions betydningsfelt. I
følgende oversigt medtages såvel primære som sekundære præpositioner.
Med akkusativ:
в i, til, på
включая inklusive
в ответ на som svar på
за bag, bagved, hinsides, på, for, mod
исключая eksklusive
на på, til, mod, i
невзирая на uanset; til trods for
несмотря на uanset, til trods for
не считая (også med genitiv på grund af negation) bortset fra, uden
о/об til, mod
по indtil, til, à
погодя se спустя
под under, ned ad, hen under, hen imod, à la
пред (bogsproglig) se перед
про om, for
с cirka, hen ved, omtrent, som
сквозь gennem
186