Russisk Grammatik - Hprints.org

Endelig kan betingelsesbetydningen udtrykkes af en bisætning, der indeholder en
imperativform i ikke-imperativisk funktion:
Приди я домой раньше, этого не случилось бы.
Var jeg blot kommet hjem noget før, var dette ikke sket.
7.6.4.6.4 Konsekutivsætninger
Konsekutivsætninger (придаточные следствия) udtrykker bisætningen en handling,
der er en følge af hovedsætningens handling.
Konsekutivsætninger indledes med konjunktionerne что 'så', чтобы 'til at'. Hovedsætningen
kan indeholde: так 'så', настолько 'så', такой 'så', столько 'så', до того 'så',
до такой степени 'i en sådan grad at' о.а.
Чтобы anvendes, hvis der foran det pronominale element i hovedsætningen står не,
eller hvis hovedsætningen indeholder gradationsadverbierne достаточно 'tilstrækkelig',
довольно 'temmelig', слишком 'alt for', чересчур 'alt for'. Ellers bruges что.
Eksempler:
Мы так устали, что не могли дальше идти.
Vi var så trætte, at vi ikke kunne gå længere.
Разговор принял такой оборот, что лучше было бы не поднимать этого
вопроса.
Samtalen tog en sådan vending, at det havde været bedre ikke at rejse
dette spørgsmål.
Погода стояла такая, что хотелось выйти погулять.
Det var sådan et vejr, at man fik lyst til at gå ud at spadsere.
Она делала так, что все с ней считались.
Hun gjorde sådan, at alle regnede med hende.
В русской земле столько прелести, что xудожникам xватит на тысячи
лет.
I det russiske land er der så megen skønhed, at kunstnerne har nok til tusind
år.
Он чувствовал себя не так плохо, чтобы не мог встать с постели.
Han følte sig ikke så dårlig, at han ikke kunne stå ud af sengen.
381