Russisk Grammatik - Hprints.org

tivitet finder sted. Vi opdeler derfor kausalbestemmelserne i følgende grupper: Årsag
(обстоятельство причины), hensigt (обстоятельство цели), betingelse (обстоятельство
условия), indrømmelse (обстоятельство уступки) samt følge (обстоятельство
следствия):
Årsag: Betegner årsagen til, at en proces eller aktivitet finder sted:
Старушка сослепу перепутала соль с саxаром.
På grund af blindhed tog den gamle kone fejl af salt og sukker.
Все почему-то вздоxнули.
Alle sukkede af en eller anden grund.
Hensigt: Betegner hensigten eller formålet med en proces eller aktivitet:
Мы остановились на берегу реки искупаться.
Vi gjorde ophold på flodbredden for at bade.
Магазин закрыт на ремонт.
Butikken er lukket på grund af reparation.
Я сделал это нарочно.
Jeg gjorde dette med vilje.
Betingelse: Betegner den ydre betingelse for, at en proces eller aktivitet
kan finde sted:
При условии доставки деталей ремонт будет проведен.
Reparationen vil blive foretaget under forudsætning af, at
reservedelene bliver leveret.
Он смог выполнить эту работу лишь при помощи товарищей.
Han kunne kun udføre dette arbejde ved sine kammeraters
hjælp.
Indrømmelse: Betegner indrømmelsen af en proces eller aktivitet i forhold
til et andet kendetegn (proces eller aktivitet):
352
Несмотря на дождь экскурсия состоялась.
Ekskursionen fandt sted på trods af regnen.