Russisk Grammatik - Hprints.org

Воровство считается преступлением.
Tyveri betragtes som en forbrydelse.
Брат работает контролером.
(Min) bror arbejder som kontrollør.
Кварцевый песок служит фильтром для очистки вод.
Kvartssand tjener som filter til rensning af vandet.
Они родились близнецами.
De blev født som tvillinger.
Сестра стала учительницей.
Søsteren blev lærerinde.
Ved præteritum og futurum af быть står nominaldelen hyppigt i instrumentalis men
kan dog også i visse tilfælde sættes i nominativ.
Prædikatsnominet står almindeligvis i instrumentalis ved stillings- eller erhvervsbetegnelser:
Он работает у нас инженером.
Han arbejder hos os som ingeniør.
Undertiden kan nominativ dog forekomme i præteritum:
Отец был рабочий.
Far var arbejder.
Hvis kopula har form af en imperativ, vælges instrumentalis:
Не оставайся дураком!
Vær ikke et fjols!
I et begrænset omfang kan prædikatsnominet stå i instrumentalis uden kopula.
Denne form forekommer i talesprog og da i reglen i forbindelse med steds- og
tidsadverbier:
280
Он в штабе девизии связистом.
Han er telegrafsoldat i divisionsstaben.
Он у нас теперь кашеваром.
Han er kok hos os nu.
Я снова посудником на пароxоде.
Jeg er igen opvasker på damperen.