Fremde Bilder - Stiftung Bildung und Entwicklung

Völkerschauen: Unterrichtsmaterial
D16 Seltene Quelle aus der Sicht eines Ausgestellten
– „Wilde aus Neuholland in Südafrika“
– ein Mitglied dieser Gruppe berichtet nach
seiner Rückkehr über das Erlebte. Ein Missionar
hat wahrscheinlich das Gespräch protokolliert,
eine Übersetzung davon erschien im
„Natal Journal“, einer missionarischen Vierteljahresschrift
aus Pietermaritzburg:
„[…] 1853 waren in London in der St. George’s
Gallery, Hyde Park Corner, ‚Zulus’ aus Port
Natal, zwölf Männer und Frauen und ein Kind,
zu sehen. […] Die dreizehn ‚Zulu’ wurden Königin
Victoria und ihren Kindern im Buckingham
Palace vorgeführt, ausserdem in Frankreich,
Belgien und Deutschland in St. Pauli und
auf dem Bremer Freimarkt (1854) als ‚Wilde
aus Neuholland in Südafrika’ gezeigt. Ein Mitglied
dieser Gruppe legte nach Rückkehr den
Ältesten seines Stammes Rechenschaft über
die Reise ab. Dieses Gespräch wurde in der
Zulu-Sprache protokolliert, wahrscheinlich von
einem Missionar. Eine Übersetzung davon
erschien im Natal Journal, einer missionarischen
Vierteljahresschrift aus Pietermaritzburg:
Die Überfahrt auf dem Schiff sei äusserst unangenehm
gewesen. Sie hätten sich vor dem
weiten Meer gefürchtet, und als nach einigen
Tagen die See unruhig zu werden begann,
wurden alle seekrank. Tagelang konnten sie
nichts essen und dachten, sie müssten sterben.
Das Schiff fuhr zunächst nach Kapstadt
und stach von dort in die offene See. Wieder
bekamen sie Angst und dachten, sie würden
ihre Heimat nie wieder sehen. Die weissen
Männer hätten gelacht und ihnen erklärt, dass
Sonne und Sterne ihnen den Weg zeigten.
Nach drei Monaten erreichten sie London. In
London beeindruckte sie am meisten die
enorme Grösse der Stadt. Manche Bewohner,
so erzählte der junge Mann seinen Stammesgenossen,
hätten nie das Ende der Stadt gesehen,
sie selbst wären auf einem hohen Turm
gewesen und hätten auch aus der Höhe kein
Ende gesehen. Ausserdem seien die Menschen
so zahlreich, dass sie sich gegenseitig
auf die Füsse träten, Tag und Nacht seien die
Strassen überfüllt. Er habe zunächst angenommen,
es sei etwas Besonderes vorgefallen,
weil so viele Menschen unterwegs waren,
aber nach einiger Zeit erkannte er, dass in
London immer so viele Menschen waren. Es
gäbe so wenig Platz, dass die Menschen auch
unter der Erde oder unter dem Wasser wohnten.
Ausserdem lebten die Menschen auch in
Booten auf dem Fluss. […] Einer der Stammesältesten
fragte, welche Art von Gras dort
wachse, und der Mann erklärte, es gäbe keinen
Platz für Gras, alles sei bewohnt. Die Engländer
hätten vor allem Interesse an ihnen
gehabt, weil sie schwarz waren, voneinander
nähmen die Engländer selten Notiz. […] Er
habe die Königin in ihrem Palast getroffen, wo
alles sehr gross gewesen sein. Ihr Impresario
habe der Königin viel über sie erzählt und er
selbst habe der Königin einige Fragen beantworten
müssen. Zuerst hätten sie alle grosse
Angst gehabt, aber dann hätten sie gemerkt,
dass sie sie nur ansehen wollte. […]
Sie seien ausserdem in Belgien, Frankreich und
Deutschland gewesen, alle Städte seien London
sehr ähnlich, aber viel kleiner. Gross seien
auch Paris und Berlin. Er habe gesehen, wie
sich Menschen in Körben, die an etwas, das
einer riesigen Kalabasse [Kürbis] ähnelte, befestigt
waren, in die Lüfte erhoben, wie Hunde
Briefe trugen, wie ein Affe eine Pistole abfeuerte,
wie ein Pferd zu einer Trommel tanzte
und sich dann vor dem Publikum verbeugte,
Elefanten, Seekühe, Krokodile und Tiger, die in
Häusern lebten, einen Mann, der den Kopf
einer Boa in seinen Mund nahm, und Männer,
die Kopfstand machten und auf ihren Händen
liefen. Dafür bezahlten die Menschen, und
auch er habe bezahlt, um das alles sehen zu
können. Das habe ihm sehr gefallen. […]
Zuerst hätten sie Angst gehabt, dass sie zwischen
all den Menschen keine Nahrung finden
würden, denn sie sahen nirgends, dass Nahrung
angebaut wurde, aber dann erklärte man
ihnen, dass Nahrung gegen Bezahlung aus
anderen Ländern eingeführt werde. Sie hatten
31