Handbuchergänzungen: - Gymnasium Wentorf

5 Import und Export anderer Dateiformate
5.4.3.5 Womit reLYX wirklich schlecht umgeht echte Fehler
Da reLYX ein relativ neues Programm ist, hat es noch einige Probleme. Im Laufe
der Zeit werden diese aber beseitigt werden. Einige Fehler und fehlende Funktionen
sind in LyX Bugzilla http://bugzilla.lyx.org/ zu nden.
Wenn reLYX sich an irgendetwas verschluckt, oder wenn LYX die übersetzte Datei
nicht lesen kann, ist es das beste, den Problemtext in der Originaldatei mit den
Befehlen \begin{reLyXskip} und \end{reLyXskip} einzuklammern. Dies ist ein
sogenannter Überspringen-Block.
reLYX kopiert ihn unverändert in die LYX-Datei und markiert ihn als TEX-Modus.
Sie können die entsprechenden Stellen dann wie gewohnt in LYX nachbearbeiten.
Die Umgebungsbefehle \begin und \end werden übrigens nicht in die LYX-Datei
übertragen.
• Das genaue Kopieren unbekannter Umgebungen und Befehle ist nicht völlig
genau. Insbesondere Zeilenumbrüche und Kommentare können verloren gehen.
Das ergibt eine schlecht aussehende Darstellung in LYX, die Ausgabe wird aber
in den meisten Fällen richtig sein. Einige Bereiche werden aber immer identisch
übernommen, das sind der LATEX-Vorspann, die verbatim-Umgebung und der
\verb-Befehl sowie Überspringen-Blöcke.
• reLYX übersetzt nur ein paar der möglichen Optionen des \documentclass-
Befehls (insbesondere 1[012]pt, [letter|legal|executive|a4|a5|b5]paper, [one|two]
side, landscape und [one|two]column). Andere Optionen werden in das Feld
Dokument ⊲Einstellungen... ⊲Dokumentklasse ⊲Optionen: eingetragen.
Fast noch wichtiger: reLYX übersetzt keine \usepackage-Befehle, Randbreiteneinstellungen
\newcommand-Befehle oder kurz gesagt keine Befehle im LATEX-
Vorspann. Diese werden einfach in die LYX-Datei kopiert. Wenn Sie im Vorspann
irgendwelche Denitionen für die Randbreiten (margins) haben, werden
in LYX auch die richtigen Randbreiten verwendet.
Allerdings werden diese Einstellungen Ihre in Dokument ⊲Einstellungen... ⊲
Seitenformat überschreiben. Sie sollten deshalb die Einträge aus dem Vorspann
entfernen (Dokument ⊲Einstellungen... ⊲LaTeX-Vorspann), um sicherzugehen.
Dasselbe gilt auch für die Einstellungen der Sprache durch Babel mit den Befehlen
\inputencoding, \pagestyle usw.
• Die Textklasse foils enthält einige Fehler. reLYX macht möglicherweise seltsame
Dinge mit optionalen Argumenten der \foilhead-Befehle. Ebenso wird unter
Umständen ein \begin{dinglist} falsch behandelt, obwohl der Text in der
Umgebung richtig übersetzt werden sollte.
Weniger wichtige Fehler sind in der Datei BUGS dokumentiert.
reLYX ist hoentlich recht stabil. Wie bereits erwähnt wird es Ihre Datei möglicherweise
nicht perfekt umsetzen, aber es sollte nicht abstürzen. Wenn es das dennoch
tut und das Problem nicht einer der oben erwähnten Punkte ist, lesen Sie bitte den
Abschnitt 5.4.5.1 auf der nächsten Seite.
77