Handbuchergänzungen: - Gymnasium Wentorf

5 Import und Export anderer Dateiformate
ein, sondern nur den relevanten Teil, in dem der Fehler auftritt. Oder, noch besser,
schicken Sie eine kleine TEX-Datei mit, die dieselben Probleme wie die groÿe Datei
verursacht.
5.4.5.2 Details zur Implementation:
reLYX arbeitet in mehreren Durchgängen, um eine Datei zu übersetzen. In jedem
Durchgang werden ein oder zwei Dateien erzeugt.
Durchgang 0 Vor allem anderen werden die Syntaxdateien gelesen.
Durchgang 1a Der Vorspann (alles vor dem \begin{document}) wird von der restlichen
Datei abgetrennt. Die beiden Teile werden in getrennten Dateien gespeichert.
Dies ist notwendig, da der Vorspann recht seltsame Dinge enthalten
kann. Alles nach einem \end{document} wird ebenfalls ignoriert, da es vermutlich
kein LATEX-Code mehr ist.
Durchgang 1b Übersetzen des Vorspanns. Derzeit bedeutet das einfach erkennen des
\documentclass-Befehls und kopieren des restlichen Vorspanns in den LYX-
Vorspann.
Nachdem nun die verwendete Dokumentenklasse bekannt ist, wird die Formatdatei
von LYX für diese Klasse eingelesen.
Durchgang 2 Säubern der TEX-Datei, wobei ein etwas strikterer LATEX-Code generiert
wird. Das umfasst:
• Ändern von Dingen wie etwa x^2 in das gleichbedeutende aber eindeutige
x^{2}
• Entfernen optionaler Argumente, die LYX nicht verarbeiten kann (zum
Beispiel von \sqrt)
• Umwandeln von {\em foo} nach \emph{foo} usw. Das ist notwendig,
da LYX grundsätzlich diese nichtlokale Form verwendet. Dies sollte aber
kaum einen Unterschied machen.
Durchgang 3 Übersetzen von LATEX-Text, -Befehlen und -Umgebungen in die LYX-
Syntax.
Durchgang 4 Zusammenfügen der beiden Teildateien sowie einige kleinere Änderungen,
um die LYX-Datei zu erzeugen.
Falls die Datei irgendwelche \input oder \include-Befehle enthielt, wird nun von
vorn begonnen, und die eingebundenen Dateien werden übersetzt. Dabei wird angenommen,
dass sie dieselbe Textklasse verwenden wie die Hauptdatei, und dass sie
keinen Vorspann enthalten. (Falls Sie in einer Datei einen \input-Befehl im Vorspann
verwenden, wird dieser Befehl unverändert in den LATEX-Vorspann übernommen und
die eingebundene Datei wird nicht übersetzt.) Bei eingebundenen Dateien werden
die Durchgänge 0 und 1 übersprungen.
Falls reLYX irgendwelche einzubindenden Dateien nicht ndet, wird eine Warnung
ausgegeben, das Programm bricht aber nicht ab, sondern übersetzt diejenigen Dateien,
die gefunden werden.
79