Handbuchergänzungen: - Gymnasium Wentorf

5 Import und Export anderer Dateiformate
5.4.3.6 Was LyX nicht handhaben kann
LYX fehlen selbst noch einige Funktionen. Aus diesem Grund kann es, selbst wenn
reLYX eine Datei perfekt übersetzt, noch zu Problemen kommen. Wenn Sie derartige
Dinge wirklich benötigen, können Sie das fertige LYX-Dokument nach LATEX exportieren
und die entsprechenden Einträge wieder einfügen. Lesen Sie die Datei BUGS,
um mehr zu diesen Problemen zu erfahren.
• Für einige Befehle unterstützt LYX keine optionalen Argumente. Beispiele hierfür
sind \sqrt, \chapter (sowie alle anderen Abschnittsbefehle) und \\. reLYX
lässt solche Argumente automatisch weg und gibt eine Warnung auf stdout
aus. LYX ignoriert auch das Argument width in der Umgebung thebibliography.
• Zentrierung (oder links/rechtsbündiges Ausrichten) funktioniert nur für ganze
Absätze.
• Die Unterstützung von Tabellen in LYX ist nicht perfekt. Verwenden Sie für
komplizierte Tabellen einen Überspringen-Block, um die Tabelle als TEX-Code
zu übernehmen.
• Der Mathematikeditor von LYX kennt die Umgebungstypen align, split usw.
aus dem AMS-LATEX-Paket nicht. Diese werden also im TEX-Modus kopiert.
Sie können die equation*-Umgebung im Originaltext durch die gleichwertige
displaymath ersetzen, dann wird der Text einwandfrei übersetzt.
5.4.4 Beispiel
reLyX -df -o my/dir -r myenv foo.tex > foo.debug
Der obenstehende Befehl erzeugt aus der Datei foo.tex die Datei my/dir/foo.lyx
und überschreibt dabei eventuell existierende Dateien. Wird ein \begin{myenv} ...
\end{myenv}-Block gefunden, so wird der Inhalt dieses Blockes zwar übersetzt, die
\begin und \end Befehle werden jedoch im TEX-Modus in die LYX-Datei eingefügt.
Temporäre Dateien werden nicht gelöscht und benden sich ebenfalls im Verzeichnis
my/dir. Es werden Debug-Informationen ausgegeben, diese stehen in der Datei
foo.debug.
5.4.5 Hinweise
5.4.5.1 Fehlerberichte
Wenn reLYX abstürzt oder sich auf sonst eine Weise seltsam verhält, die hier, in
der Datei BUGS oder in LyX Bugzilla http://bugzilla.lyx.org/ nicht beschrieben
wurde, starten Sie reLYX bitte mit der Option -d. Dadurch können Sie herausnden,
in welchem Abschnitt des Übersetzungsprozesses der Fehler auftritt. Dadurch
können Sie letztendlich einen deutlich besseren Fehlerbericht schreiben, wodurch die
Entwickler den Fehler viel schneller und leichter beheben können.
Senden Sie solche Fehlerberichte bitte an die Mailingliste der LYX-Entwickler, das
ist derzeit lyxdevel@lists.lyx.org (Sie können diese Adresse auf der LYX-Seite
http://www.lyx.org nachsehen). Wenn Sie eine sehr groÿe Datei mit reLYX übersetzen
bitte senden Sie nicht die gesamte Ausgabe von reLYX mit dem Fehlerbericht
78