LA LOUPE Garmisch - Partenkirchen No. 1 - 2013/2014
LA LOUPE Garmisch - Partenkirchen No. 1 -2013/2014 www.laloupe.com
LA LOUPE Garmisch - Partenkirchen No. 1 -2013/2014
www.laloupe.com
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ein neuer blick auf gapa!<br />
See GaPa from an all new perspective!<br />
dt. ∕ Wir freuen uns sehr, dass Sie die Erstausgabe von La<br />
Loupe <strong>Garmisch</strong>-<strong>Partenkirchen</strong> in Händen halten. Gemeinsam<br />
mit GaPa Tourismus und der Bayerischen Zugspitzbahn Bergbahn<br />
AG werfen wir einen neuen Blick auf alle vier Jahreszeiten in<br />
diesem wunderbaren Ort. La Loupe ist nicht nur Ihr Wegweiser<br />
für die besten Geschäfte und Restaurants der Stadt, sondern<br />
bietet der Leserschaft auch einen Blick hinter die Kulissen. Wir<br />
haben Felix Neureuther beim Trainieren im Sommer besucht,<br />
die künstlerische Ader von Spitzenkoch Hans Jörg Betz kennen<br />
gelernt und wissen jetzt durch Herrn Franz Grasegger wie viel<br />
Handarbeit in einer original bayerischen Tracht steckt. Mit La-<br />
Lumpi gibt es im La Loupe erstmals eine Familien- und Kinderrubrik<br />
mit Tipps & Comic für unsere kleinen Leserinnen und<br />
Leser. Da wir gerne wissen möchten, wie Ihnen La Loupe gefällt,<br />
freuen wir uns über Ihr Feedback, gerne per I-Feedback (Qr-<br />
Code), über Ihr Smartphone oder per E-Mail. Viel Spaß beim<br />
Blättern, Lesen und Entdecken!<br />
engl. ⁄ We are glad you’re holding the first edition of La Loupe<br />
<strong>Garmisch</strong>-<strong>Partenkirchen</strong> in your hands right now. Together with<br />
GaPa tourism and the Bavarian Zugspitzbahn Mountain Railway<br />
Inc. we are looking at the four seasons in this wonderful place<br />
from an all-new angle.La Loupe is not only a guide for finding the<br />
best shops and restaurants in town, it also offers its readers a peek<br />
behind the curtain. We visited Felix Neureuther during his summer<br />
training, we got to know top-chef Hansjörg Betz’ artistic side and it<br />
was Mr. Franz Grasegger who told us just how much manual work<br />
a traditional Bavarian costume requires. La Lumpi is La Loupe’s<br />
first family- and children’s section, with tips & comic for our little<br />
readers. And because we’d like to know what you think about La<br />
Loupe we’d love to hear your feedback, be it via i-feedback (Qr-code)<br />
on your smartphone or via e-mail. Have fun leafing through,<br />
reading and discovering!<br />
Benjamin Skardarasy,<br />
Herausgeber / Editor<br />
E-Mail: bs@laloupe.at<br />
Mobil: +43664/5413907<br />
scannen & bewerten<br />
scan & evaluate<br />
9
Change language