LA LOUPE Garmisch - Partenkirchen No. 1 - 2013/2014

Eishockey
pur auf dem
Riessersee
Pure ice hockey fun on Riessersee
dt. ⁄ „Pond Hockey“ – schon mal gehört? Auf zugefrorenen Seen
liegt der Ursprung des Eislaufens, und auf den zugefrorenen Riessersee
führt der 2011 ins Leben gerufene Pond Hockey Cup zurück! Vor einer
traumhaften Naturkulisse bietet das vom Deutschen Eishockey-Bund
veranstaltete Turnier reinste Freude am Spiel: Der Modus lautet vier
gegen vier, kein Torhüter, keine Schlagschüsse und Checks, minimale
Ausrüstung. Ihr Outfit wählen die Teilnehmer selbst, wobei Originalität
offiziell prämiert wird. Und wenn sich Amateure, Profis und Promis zwei
Tage lang in spannenden K.O.-Spielen und Finali matchen, werden sie
von rund 4.000 begeisterten Zuschauern angefeuert. Bei der 3. Auflage
2013 musste man zwar aus Witterungsgründen auf die Freiflächen des
Olympia-Eissportzentrums ausweichen, aber die nächste Torjagd nach
der „Goldenen Schneeschaufel“ findet hoffentlich wieder auf dem idyllischen
Riessersee statt!
engl. ⁄ Have you ever heard the term ‚Pond Hockey‘? Frozen lakes are
where ice skating began and Pond Hockey was started on the frozen Riessersee
in 2011! In front of amazing natural scenery the tournament which
is organized by the German Icehockey Union offers pure joy of playing: the
mode is four against four, no goalkeeper, no slapshots and checks, minimum
gear. The participants get to choose their outfits themselves – being original
is officially rewarded. And when amateurs and professionals alike match
each other for two days in k.o. games and finales, they’re cheered on by about
4,000 enthusiastic fans. Due to bad weather conditions the third edition
in 2013 had to take place on the Olypmic sports center’s open-air areas but
hopefully the next matches for goals and the competition for the ‘Golden
Snow Shovel’ will take place on the idyllic Riessersee once more!