LA LOUPE Garmisch - Partenkirchen No. 1 - 2013/2014

GroSSe
Hornschlitten-
Gaudi
Great, horn-sled-powered fun
dt. ⁄ Alljährlich am Dreikönigstag bricht in Garmisch-Partenkirchen
das Kufenfieber aus. Verantwortlich dafür sind jene waghalsigen Damen
und Herren, die zur Bayerischen Hornschlitten-Meisterschaft antreten. In
Viererteams versuchen sie die hölzernen Ungetüme mit den gamshornförmigen
Kufen zu bändigen, während sie mit bis zu 100 km/h zu Tale
rasen. Einst dienten die zwei bis drei Meter langen Schlitten den Bauern
als Beförderungsmittel, heute jagen oft noch 60 Jahre alte Originale den
entscheidenden Sekunden hinterher. Die 1,2 km lange Strecke von der
Partnachalm bis zum Vereinsheim des Hornschlittenvereins Partenkirchen
verlangt den Teams alles ab, immer wieder sind auch Stürze und
spektakuläre Manöver zu sehen. Eine Riesengaudi für die rund 4.000
begeisterten Zuschauer aus ganz Deutschland!
engl. ⁄ Every year on the day of Epiphany, Garmisch-Partenkirchen
experiences a surge of runner-fever. And who’s responsible is all the daring
ladies and gentlemen that take part in the Bavarian horn sled championships.
In teams of four they try to tame the wooden monstrosities with theirs
runners in the form of chamois’ horns while racing down into the valley
at up to 100 kph (over 60 mph). The two to three meter long sleds were
originally used by farmers for transportation and today even 60-year-old
originals race downhill, chasing the decisive seconds. The 1.2 km long route
from Partnachalm to the Hornschlittenverein (horn sled club) Partenkirchen’s
club house is extremely demanding for all the teams and every once in a
while even falls and spectacular maneuvers happen. A huge enjoyment for
the 4,000 onlookers from all over Germany!