Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
International<br />
ALUMINIUM<br />
Journal<br />
83. Jahrgang 1.1.2007<br />
Herausgeber / Publisher<br />
Dr.-Ing. Peter Johne<br />
Redaktion / Editorial office<br />
Dipl.-Vw. Volker Karow<br />
Chefredakteur, Editor in Chief<br />
Franz-Meyers-Str. 16, 53340 Meckenheim<br />
Tel: 02225/83 59 643, Fax: 02225/18 4 58<br />
E-Mail: vkarow@online.<strong>de</strong><br />
Dipl.-Ing. Rudolf P. Pawlek<br />
Fax: ++41-274 555 926<br />
Hüttenindustrie und Recycling<br />
Dipl.-Ing. Bernhard Rieth<br />
Walzwerkstechnik und Bandverarbeitung<br />
Verlag / Publishing house<br />
Giesel Verlag GmbH, Verlag für Fachmedien,<br />
Unternehmen <strong>de</strong>r Klett-Gruppe, Postfach<br />
120158, 30907 Isernhagen; Rehkamp<br />
3, 30916 Isernhagen, Tel: 0511/7304-0, Fax:<br />
0511/7304-157. E-mail: Giesel@giesel.<strong>de</strong><br />
Internet: www.alu-<strong>web</strong>.<strong>de</strong>.<br />
Postbank/postal cheque account Hannover,<br />
BLZ/routing co<strong>de</strong>: 25010030; Kto.-<br />
Nr./ account no. 90898-306, Bankkonto/<br />
bank account Commerzbank AG, BLZ/<br />
routing co<strong>de</strong>: 25040066, Kto.-Nr./account<br />
no. 1500222<br />
Geschäftsleitung / General Manager<br />
Dietrich Taubert,<br />
Tel: 05 11/73 04-147,<br />
Taubert@giesel.<strong>de</strong><br />
Objektleitung / Publication Manager<br />
Stefan Schwichtenberg<br />
Tel: 05 11/ 73 04-142,<br />
Schwichtenberg@giesel.<strong>de</strong><br />
Anzeigendisposition / Advertising<br />
layout<br />
Beate Schaefer<br />
Tel: 05 11/ 73 04-148,<br />
BSchaefer@giesel.<strong>de</strong><br />
Vertriebsleitung / Distribution Manager<br />
Jutta Illhardt<br />
Tel: 05 11/ 73 04-126,<br />
Illhardt@giesel.<strong>de</strong><br />
Abonnenten-Service / Rea<strong>de</strong>r service<br />
Kirsten Voß<br />
Tel: 05 11/ 73 04-122,<br />
Vertrieb@giesel.<strong>de</strong><br />
Herstellung & Druck / Printing house<br />
BWH GmbH, Beckstr. 10, D-30457 Hannover<br />
Jahresbezugspreis<br />
EUR 285,– (Inland inkl. 7% Mehrwertsteuer<br />
und Versandkosten). Europa EUR<br />
289,- inkl. Versandkosten. Übersee US$<br />
375,– inkl. Normalpost; Luftpost zuzügl.<br />
US$ 82,–.<br />
Preise für Stu<strong>de</strong>nten auf Anfrage. ALUMI-<br />
NIUM erscheint zehnmal pro Jahr. Kündigungen<br />
jeweils sechs Wochen zum En<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Bezugszeit.<br />
Subscription rates<br />
EUR 285,— p.a. (domestic incl. V.A.T.) plus<br />
postage. Europe EUR 289,- incl. surface<br />
mail. Outsi<strong>de</strong> Europe US$ 375,– incl. surface<br />
mail, air mail plus US$ 82,–.<br />
<strong>Alu</strong>minium is published monthly (10 is-<br />
sues a year). Cancellations six weeks prior<br />
to the end of a year.<br />
Anzeigenpreise<br />
Preisliste Nr. 47 vom 1.1.2007.<br />
Advertisement rates<br />
price list No. 47 from 1.1.2007.<br />
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen<br />
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich<br />
geschützt. Je<strong>de</strong> Verwertung außerhalb<br />
<strong>de</strong>r engen Grenzen <strong>de</strong>s Urheberrechtsgesetzes<br />
ist ohne Zustimmung <strong>de</strong>s<br />
Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt<br />
insbeson<strong>de</strong>re für Vervielfältigungen, Übersetzungen,<br />
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung<br />
und Bearbeitung in elektronischen<br />
Systemen. Der Verlag übernimmt<br />
keine Gewähr für die Richtigkeit <strong>de</strong>r in<br />
diesem Heft mitgeteilten Informationen<br />
und haftet nicht für abgeleitete Folgen.<br />
Haftung bei Leistungsmin<strong>de</strong>rung durch<br />
höhere Gewalt o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re vom Verlag<br />
nicht verschul<strong>de</strong>te Umstän<strong>de</strong> (z. B. Streik)<br />
ist ausgeschlossen.<br />
This journal and all contributions contained<br />
therein are protected by copyright.<br />
Any utilization outsi<strong>de</strong> the strict limits of<br />
copyright legislation without the express<br />
consent of the publisher ist prohibited<br />
and actionable at law. This applies in<br />
particular to reproduction, translations,<br />
microfilming and storage or processing in<br />
electronic systems. The publisher offers<br />
no guarantee that the information in this<br />
volume is accurate and accepts no liability<br />
for consequences <strong>de</strong>riving therefrom. No<br />
liability whatsoever is accepted for perfomance<br />
lag caused by vorce majeure or by<br />
circumstances beyond the publisher’s control<br />
(e.g. industrial action).<br />
ISSN: 0002-6689<br />
© Giesel Verlag GmbH<br />
Verlagsrepräsentanz / Representatives<br />
Nielsen-Gebiet 1 (Schleswig-Holstein,<br />
Hamburg, Bremen, Nie<strong>de</strong>rsachsen ohne<br />
Osnabrück):<br />
Giesel Verlag GmbH<br />
Tel: 05 11/73 04-145,<br />
Fax: 05 11/73 04-157<br />
wE-mail: giesel@giesel.<strong>de</strong><br />
www.giesel-verlag.<strong>de</strong><br />
Nielsen-Gebiet 2 (Nordrhein-Westfalen,<br />
Raum Osnabrück):<br />
Medienbüro Jürgen Wickenhöfer<br />
Minkelsches Feld 39, 46499 Hamminkeln<br />
Tel: 0 28 52/94180, Fax: 0 28 52/94181<br />
E-mail: info@jwmedien.<strong>de</strong><br />
www.jwmedien.<strong>de</strong><br />
Nielsen-Gebiet 3a (Hessen, Saarland,<br />
Rheinland-Pfalz):<br />
multilexa GmbH, publisher services<br />
Unterm Hungerrain 23, 63853 Mömlingen<br />
Tel: 0 60 22/35 14, Fax: 0 60 22/3 80 80<br />
E-mail: thomas.werner@multilexa.<strong>de</strong><br />
www.multilexa.<strong>de</strong><br />
Nielsen-Gebiet 3 b (Ba<strong>de</strong>n-Württemberg):<br />
G. Fahr, Verlags- und Pressebüro<br />
Marktplatz 10, 72654 Neckartenzlingen<br />
Tel: 0 71 72/30 84, Fax: 07172/2 14 78<br />
E-mail: info@verlagsbuero-fahr.<strong>de</strong><br />
Nielsen-Gebiet 4 (Bayern):<br />
G. Fahr, Verlags- und Pressebüro<br />
Marktplatz 10, 72654 Neckartenzlingen<br />
Tel: 0 71 72/30 84, Fax: 07172/2 14 78<br />
E-mail: info@verlagsbuero-fahr.<strong>de</strong><br />
Nielsen-Gebiet 5, 6 + 7 (Berlin, Meck-<br />
IMPRESSUM / IMPRINT<br />
lenburg-Vorpommern, Bran<strong>de</strong>nburg,<br />
Sachsen-Anhalt Sachsen, Thüringen):<br />
multilexa GmbH, publisher services<br />
Unterm Hungerrain 23, 63853 Mömlingen<br />
Tel: 0 60 22/35 14, Fax: 0 60 22/3 80 80<br />
E-mail: thomas.werner@multilexa.<strong>de</strong><br />
www.multilexa.<strong>de</strong><br />
Netherlands, Belgium, Luxembourg<br />
BSW International Marketing<br />
Bent S. Wissing<br />
Oestbanega<strong>de</strong> 11 – DK-2100 Kopenhagen<br />
Tel: +4535/385255<br />
Fax: +45 35/385220<br />
bsw@worldonline.dk<br />
Switzerland<br />
JORDI PUBLIPRESS<br />
Postfach 154 · CH-3427 Utzenstorf<br />
Tel. +41 (0)32 / 666 30 90,<br />
Fax +41 (0)32 / 666 30 99<br />
E-Mail: info@jordipublipress.ch<br />
www.jordipublipress.ch<br />
Austria<br />
Verlagsbüro Forstner<br />
Buchbergstraße 15/1, A-1140 Wien<br />
Tel: +43(0)1 / 9 79 71 89<br />
Fax: +43(0)1 / 9 79 1329<br />
E-Mail: forstner.wolfgang@aon.at<br />
Italy<br />
MEDIAPOINT & COMMUNICATIONS<br />
SRL<br />
Corte Lambruschini – Corso Buenos<br />
Aires, 8<br />
Vo piano – Interno 7, I-16129 Genova<br />
Tel: +39(0)10 / 5 70 49 48,<br />
Fax: +39(0)10 / 5 53 00 88<br />
E-mail: info@mediapointsrl.it<br />
www.mediapointsrl.it<br />
USA, Canada, Africa, U.A.E. etc.<br />
John Travis<br />
Rayleigh House<br />
2, Richmond Hill<br />
Richmond, Surrey TW10 6QX<br />
Großbritannien<br />
Tel: +44 (0)7799001442<br />
Fax:+44 (0)1344291072<br />
E-Mail: apt@aluminiumindustry.com<br />
United Kingdom<br />
John Travis<br />
Rayleigh House<br />
2, Richmond Hill<br />
Richmond, Surrey TW10 6QX<br />
Großbritannien<br />
Tel: +44 (0)7799001442<br />
Fax:+44 (0)1344291072<br />
E-Mail: apt@aluminiumindustry.com<br />
Scandinavia and Denmark<br />
BSW International Marketing<br />
Bent S. Wissing<br />
Oestbanega<strong>de</strong> 11 – DK-2100 Kopenhagen<br />
Tel: 0045/35/385255<br />
Fax: 0045 /35/385220<br />
bsw@worldonline.dk<br />
France<br />
DEF & Communication<br />
Axelle Chrismann<br />
48 boulevard Jean Jaurès, F-92110 Clichy<br />
Tel: +33 (0)1 47 30 71 80,<br />
Fax: +33 (0)1 47 30 01 89<br />
E-Mail: achrismann@wanadoo.fr<br />
Der ALUMINIUM-Branchentreff <strong>de</strong>s<br />
Giesel Verlags: www.alu-<strong>web</strong>.<strong>de</strong><br />
ALUMINIUM · 6/2007 113