Was heißt „interkulturelle Literatur“? - bei DuEPublico - Universität ...

dem ersten Roman gelten, der selbst kein Kriminalroman ist, die Figur des Inspecteur Ali aber
dennoch bereits titelgebend mitführt.
Schon der Paratext des Inspecteur Ali ist eine Verdichtung des Autorproblems. Das Deckblatt zeigt
zunächst zwei Namen: Driss Chraïbi, klein, aber an erster Stelle, L’inspecteur Ali, groß, aber an
zweiter Stelle. Freilich ist diese Ordnung der Konvention geschuldet, die Schriftgrößen sind au-
ßerdem beim folio-Verlag stets in dieser Weise verteilt: klein der Autor, groß der Titel. Doch das
Spiel wird fortgesetzt. Die Widmung lautet:
AU REGRETTÉ
WILLIAM McCALLION
Vos actes et vos paroles
survivront longtemps
à vos cendres
D.C. 253
Bereits in ihr wird ein Unterschied zwischen materieller Person (vos cendres) und immateriellem
Text (vos actes et vos paroles) etabliert, wobei die Immaterialität das haltbarere Element darstellt.
Die Signatur in Initialen „D.C.“ antizipiert, was im Romantext mit dem Vornamen Orourkes ge-
schehen wird.
Diese beiden Indizien alleine würden es allerdings noch nicht rechtfertigen, von einer Reflexion
auf die Autorposition auszugehen. Es folgt nun aber eine Vorbemerkung (avertissement au lecteur),
von der unklar ist, ob sie überhaupt noch zum Paratext 254 gehört oder schon Teil des manifesten
Textes ist:
Ceci n’est pas un roman à clefs. Toutes les scènes, y compris les plus absurdes, sont dues à l’imagination
effrénée de l’inspecteur Ali. Et tous les personnages sont fictifs, à l’exception d’un seul : la ville d’El Jadida
(Maroc) où se déroule l’action. 255
B. O’Rourke.
p.c.c. DRISS CHRAÏBI
Fangen wir hinten an: der reale Autor Chraïbi verbürgt sich für die Richtigkeit der gemachten
Angaben 256 . Die Angaben, die der fiktive Charakter B. O’Rourke macht, der – wie wir bereits
wissen – auch im Text nur eine fiktive Kopie Brahim Orourkes ist, geschaffen, um beim Publi-
kum eine bestimmte Wirkung zu erzeugen, die der echte Name (Brahim Orourke) nicht zu er-
zeugen imstande wäre. B. O’Rourke macht nun seinerseits Aussagen zum Fiktionalitätsstatus der
253 „William McCallion, den ich schmerzlich vermisse. Ihre Taten und Ihre Worte werden Ihre Asche bei weitem
überdauern. D.C.“
254 Zum Begriff vgl. GENETTE 1982, 9.
255 Dies ist kein Schlüsselroman. Alle Szenen, inklusive der absurdesten, entspringen der zügellosen Phantasie des
Inspecteur Ali. Und alle Personen sind fiktiv, außer einer einzigen: der Stadt El-Jadida (Marokko), wo sich die Handlung
abspielt.
256 „p.c.c.“ ist eine formelle Abkürzung für “pour copie conforme”, eine Phrase, die die Korrektheit einer Durchschrift
bezeugt.
159