Was heißt „interkulturelle Literatur“? - bei DuEPublico - Universität ...

zu eins umzusetzen. Das Hervorbrechen der eigenen Erinnerung ist inkompatibel mit ihrer direk-
ten textuellen Gestaltung, so dass diese genau da endet, wo sich jene manifestiert.
Mit dieser Analogisierung greife ich etwas vor. Es scheint ratsam, um diese zweite Interpretation
zu untermauern, zunächst die Stationen des Schriftstellers Orourke im Roman nachzuzeichnen
und zu zeigen, wie sich in ihnen die Motive der Debatte um die Herrschaft des Autors über sei-
nen Text wiederholen.
Die Suche nach der eigenen Sprache
Der Roman setzt ein mit großer Geschäftigkeit. Brahims Schwiegereltern aus Edinburgh haben
ihren Besuch angekündigt und alles dreht sich um die bevorstehende Ankunft der beiden (Susan
und Jock). In dieser Situation beginnt Brahim nun mit den Vorbereitungen für ein neues Buch –
das, wie man später erfährt, von seinem Verleger schon lange erwartet wird. Brahim hat seit sei-
ner Rückkehr nach Marokko – und die liegt zu Beginn des Textes schon anderthalb Jahre zurück
– keine Zeile mehr abgeliefert. Daher werden die ersten Notizen von Brahim auch noch mit be-
tonter Beiläufigkeit behandelt: „– Tu as commencé un nouveau roman, à ce que je vois? Elle dé-
signait le papier à dessin sur lequel j’avais jeté quelques notes en vrac [...]. – Oh ! ça ? C’est le
Plan, avec un P majuscule. Je t’en parlerai ce soir.“ 264 (28)
Es ist kein Zufall, dass noch im selben Dialog der Inspecteur Ali zum ersten Mal außerhalb eines
Textes auftaucht: „Il a téléphoné dans ma tête.“ 265 (29) sagt Brahim und alle halten es noch für
einen harmlosen Scherz. Doch im Fortgang der Handlung zeigt sich, dass der Inspecteur Ali für
Brahim eine Art alter ego darstellt, das ihn bedrängt und belastet. Dabei materialisiert er sich zwar
nicht, aber auf geistiger Ebene nimmt er einen immer größeren Raum ein, was am Ende ins Ein-
geständnis mündet: „C’était lui qui pensait – et non plus moi, l’auteur.“ 266 (211) Es scheint also
nicht so, als lege der Autor autobiographische Elemente in seine Figur, sondern umgekehrt, die
literarische Figur scheint sich des Autors zu bemächtigen und ihn auszulöschen.
Doch bis dahin ist es noch ein weiter Weg. Zunächst stellt sich heraus, dass der Plan, avec un P
majuscule kein nächster Inspecteur Ali-Krimi werden soll, wenn Brahim auch nicht klar ist, worum
es sich dann bei dem nächsten Buch handelt – bis seine Frau Fiona seiner Inspiration auf die
Sprünge hilft:
264 „’Du hast, wie ich sehe, einen neuen Roman angefangen.’ Sie zeigte auf das Zeichenpapier, auf das ich einige
unzusammenhängende Notizen geworfen hatte [...]. ‚Ach, das...! Das ist der Plan, mit einem großen P. Ich erzähl dir
heute abend davon.’“
265 „Er hat in meinem Kopf angerufen.“
266 „Er war es, der dachte – und nicht mehr ich, der Autor.“
164