Was heißt „interkulturelle Literatur“? - bei DuEPublico - Universität ...

eine mit seiner Mutter geteilte Vergangenheit, eine Geschichte, ein Bündel sozialer Beziehungen.
[...] Tatsächlich basieren beide Wertsysteme auf einer Verdinglichung des Ostens“ (246).
Diese Lektüre, die für den indischen Jungen und seinen Status als absentem, indischen Jungen bei
Shakespeare eine überzeugende Erklärung bietet, erlaubt es Raman auch, „die historische Un-
möglichkeit“ zu illustrieren, „im 16. Jahrhundert das ethnisch Andere anders als ein vom abend-
ländischen, imperialistischen Begehren projiziertes Objekt zu fassen“ (248). Insofern ergänzt
diese Interpretation sehr gut, was Stephen Greenblatt an der Kommunikationspraxis Kolumbus’
zeigt.
Die Interpretationspraktiken Ramans und Adelsons arbeiten von verschiedenen Seiten einem
selben Ziel zu: der Entwirrung eines Textes und des „kulturellen Hintergrunds“ seines Autors.
Beim Durchgang durch die avanciertesten theoretischen Texte zur sogenannten interkulturellen
Literatur konnte in dieser Arbeit kein wirklich anderes stichhaltiges Argument für eine Abtren-
nung dieses Textkorpus vom Rest der literarischen Produktion in einer bestimmten Literatur-
sprache festgestellt werden. Von der thematischen Seite her lassen sich zwar verschiedene Zugrif-
fe auf die Texte unterscheiden, doch erstens gibt es, wie meine Analysen gezeigt haben, keinen
privilegierten Zugriff, der etwa den „kulturellen Hintergrund“ eines Textes berücksichtigen müss-
te; und zweitens können bei einer thematisch zentrierten Herangehensweise an die interkulturelle
Literatur natürlich nicht nur Texte berücksichtigt werden, die von Autoren mit Migrationshin-
tergrund verfasst worden sind. Wenn demnach der Terminus der interkulturellen Literatur beibe-
halten werden sollte, dann für eine bestimmte Interpretationspraxis, nicht für ein bestimmtes Korpus.
Interkulturelle Literatur, so eine der zentralen Erkenntnisse dieser Arbeit, transportiert die ge-
meinhin an sie gerichtete Fragestellung schon mit. Doch die unter diesem Begriff subsumierten
Texte funktionieren auch, wenn man sie unter alternativen Fragestellungen untersucht.
248