Dissertation zur Erlangung des Grades des Doktors der ...

SÜDKURIER-Hauptsport (1945 bis 2002) Patrick EICH
Hyperbolik (Superlative/Übertreibungen)
Die SÜDKURIER-Sportredakteure neigen dazu, das sportliche Geschehen mit
Ausdrücken zu bewerten, die es in übertriebener Weise darstellen. Mit dieser
Überschwänglichkeit will der Redakteur auch seinen Lesern begeistern. „Die Nähe
zur Werbung deutet sich hier an.“ 534
In Aufmacher-Überschriften: „Bannister lief `Traum-Meile´-Rekord“ (08.05.54),
„...sensationelle Bestzeit“ (05.02.62), „In der Fabelzeit von 9,9 Sekunden über die
100-Meter-Strecke“ (16.10.68), „Dynamit-Roberto schlug zu“ (12.06.78), „Duran
gewann das Box-Spektakel von Montreal“ (23.06.80), „Sieger Fignon avanciert zum
Super-Star (23.07.84), „Fabelzeit und zweites Gold“ (18.02.98), „Schumacher
gekrönt“ (16.05.02).
In sonstigen Überschriften: „Borussia der Superlative“ (07.11.94), „Trier im Fieber“
(02.11.98), „Bronze beendet ihr Martyrium“ (16.02.2002), „Nächster Halt
Einmaligkeit?“ (Armstrong/Tour de France), „Eine kleine Sensation“ (beide
29.07.2002).
Im Text: „nach einem Feuerwerk der Turnkunst“ (21.11.84), „die Fußball-Riesen“
(11.11.96) (Deutschland), „Katja-Spiele und ein Traum in Gold“ (18.02.98), „der
italienische Supersprinter Mario Cipollini“ (13.07.98). Ferner herrscht in Texten der
Stichprobe eine inflationäre Setzung von Beiwörtern (super, fantastisch, sensationell
etc.), grammatische Steigerungsformen von Adjektiven & Adverbien (die allerletzte
Möglichkeit, das gefährlichste Spiel , sehr schön, viel zu schnell, wunderschön etc.)
sowie Komposita (Superstar, Megafight, Traumfinale etc.).
Die Umgangssprache ist die, zwischen den Mundarten und der Schriftsprache
stehende, allgemein verbreitete volkstümliche, in den verschiedensten Abstufungen
(familiär, salopp, derb, vulgär) gebrauchte Redensweise. Die Umgangssprache dringt
so unweigerlich in den schriftlichen Gebrauch ein. Dabei nimmt die Presse „eine
eigenartige Zwischen- und Mittelstellung zwischen Umgangs- und Hochsprache
ein“. 535
In sonstigen Überschriften: „In Stuttgart wird’s düster“ (15.05.2000), „Fußball in
Happen“ (07.07.2000), „Über die Dörfer tingeln“ (02.10.2000), „Zicken-Zoff
überschattet Erfolge“ (07.01.02) (Eisschnelllauf/Frauen), „Ein bisschen `wie die Sau´“
(08.04.2002), „Ausrutscher auf dem Kartoffelacker“ (16.09.2002).
Metaphorik
Hier bedient sich der Sportredakteur aus einem großen Metapherpool. Es sind
sprachliche Ausdrücke, bei dem ein Wort oder eine Wortgruppe aus seinem
eigentlichen Bedeutungszusammenhang gerissen wird, ohne dass ein direkter
Vergleich zwischen Bezeichnendem und Bezeichneten vorliegt. Der DUDEN spricht
daher auch von „bildhaften Übertragungen“.
534 Vgl. KROPPACH 1970, S.29.
535 KROPPACH 1970, S.30.
247