Der Wahrheit nicht ganz verpflichtet Esperanto in ... - Plansprachen.ch

der bewährte Weg der weiteren Verwirklichung der Hauptaufgabe, der sozialen Sicherheit und des
Kampfes für die Erhaltung des Friedens die Voraussetzungen für unser internationalistisches Wirken
schafft, versichern wir im Namen der Mitglieder des Esperanto-Verbandes im Kulturbund der DDR,
unseren Beitrag zur Stärkung der DDR und zur Realisierung der Beschlüsse des Parteitages zu leisten.
Das heisst für uns, auf der Grundlage der humanistischen Ideale und politischen Ziele der
Arbeiterklasse, des proletarischen Internationalismus und des sozialistischen Patriotismus dafür zu
wirken, dass alle Mitglieder des Verbandes die internationale Sprache Esperanto verstärkt zur
Information über die entwickelte sozialistische Gesellschaft in der DDR, für den weiteren Aufbau der
Freundschaft mit der Sowjetunion und den andern sozialistischen Ländern, für die Verbreitung der
Ideen des Sozialismus, des Friedens, der Völkerfreundschaft und der antiimiperialistischen Solidarität
nutzen.
Wir bringen unsere tiefe Beunruhigung zum Ausdruck über die menschheitsfeindliche Politik
imperialistischer Kreise, besonders der USA und der NATO, die nicht nur die Ergebnisse der
Entspannungspolitik in Frage stellen, sondern die Gefahr eines verheerenden Krieges
heraufbeschwören.
Wir unterstützen daher alle Initiativen und Massnahmen, die Generalsekretär Leonid Brežnev von der
Tribüne des XXVI. Parteitages der KPDSU zur Sicherung des Friedens, zur Fortsetzung der
Entspannung und für wirksame Schritte zur Abrüstung vorgeschlagen hat. Diese Politik des Friedens
ist auch das Grundanliegen unseres Staates, als wesentliche Voraussetzung für ein Leben in sozialer
Sicherheit. Deshalb geben wir am 14. Juni 1981 unsere Stimme den Kandidaten der Nationalen Front
in der Gewissheit, dass diese Repräsentanten aus allen Schichten unseres Volkes stets dem Wohl des
Volkes dienen.“
Ein Highlight der Konferenz scheint die Esperanto-Übersetzung der Moscow News mit den
neurotischen Reden von Breschnew und Tichonow gewesen zu sein. Der Redaktor dieser Ausgabe,
ASE-Vizepräsident Vladimir Samodaj, brachte sie aus Moskau kommend persönlich vorbei. Auch die
Kommunisten Renato Corsetti (Italien), UEA-Vizepräsident, und Anna Brennan (GB), Redaktorin bei
der UEA, wohnten dem Landeskongress bei. Ferner wurde Johannes R. Becher gehuldigt, der 90 Jahre
alt geworden wäre. 123 Maria Jenzen, Walter Kemnitz, Siegfried Linke, Linde Knöschke und Michael
Lennartz erhielten die Johannes-R.-Becher-Medaille in Bronze. Hervorgehoben wurde die Tatsache,
dass das „ehemalige graue und schmutzige Chemnitz sich in das sozialistische Karl-Marx-Stadt
verwandelt“ habe. Angenommen wurden auch die neuen Leitlinien des neuen Verbands, die sich von
den alten nicht wesentlich unterschieden. Die Hauptunterschiede waren, wie der esperantist erklärte,
die folgenden:
- Mitglied des Verbands konnte nur werden, wer Mitglied des Kulturbunds war.
- Esperanto ist Teil des Fremdsprachensystems der DDR.
- Betont wird die Zusammenarbeit mit den sozialistischen Staaten und nichtstaatlichen internationalen
Organisationen.
- Betont werden neben der Arbeiter-Esperanto-Bewegung auch die Traditionen der „fortschrittlichen“
Kräfte der Eo-Bewegung ausserhalb der Arbeiterbewegung. „Zamenhof selbst, Nichtarbeiter, aber
bürgerlicher humanistischer Intellektueller, gab viele Ideen, die unbedingt Platz in den
fortschrittlichen Traditionen finden, die in der DDR kultiviert werden.“
- Als neuer Punkt wurde die Interlinguistik/Esperantologie in die Leitsätze aufgenommen.
- Neuer Punkt ist die Notwendigkeit, dass Eo besonders bei der Jugend popularisiert werden soll.
- Erstmals wurde die Anwendung des Eo für die Wissenschaft und Technik betont.
- Betont wurde die Wichtigkeit der Zusammenarbeit mit Organisationen wie Friedensrat, FDJ, Liga
der Völkerfreundschaft usw.
In den neuen Leitsätzen, die auf Esperanto und Deutsch veröffentlicht wurden, fehlte
überraschend jedweder Hinweis auf den Marxismus-Leninismus (alles andere, vom sozialistischen
Patriotismus bis zum proletarischen Internationalismus, von den „humanistischen Traditionen der
revolutionären Arbeiter-Eo-Bewegung“ bis zur deutsch-sowjetischen Freundschaft“ u.v.a.m. blieb
erhalten). Überhaupt fällt auf, dass in den Berichten der aggressive ideologische Ton zugunsten einer
technisch-fachlichen Atmosphäre etwas abnahm. Die ideologisch-politischen Prämissen blieben
123 Zu diesem Anlass fand bei den Esperantisten ein Johannes-R.-Becher-Wettbewerb für Literatur (Übersetzung) statt, den
Dr. Karl Schulze vierfach gewann. Der andere Gewinner war Manfred Arnold in 2 Fällen.
54