Handbuch - Suter Swiss-Composite Group

1
Lagerung
EPOXYDHARZE EINE ÜBERSICHT DER EIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNGEN
EPOXY RESINS AN OVERVIEW OF PROPERTIES AND APPLICATIONS
R&G Epoxydharze und Härter dürfen nur in Originalgebinden gelagert werden.
Bitte beachten Sie folgendes:
Inhaltsbezeichnung und Gefahrenhinweise müssen gut lesbar sein;
Für die Lagerung sind umschlossene Räume erforderlich, in denen die rel.
Feuchte 80% nicht überschreiten sollte;
Die Lagertemperatur beträgt max. 25 °C und mindestens 10 °C. Kurzfristige
Überschreitungen (max. 5 Stunden, max. 35 °C) sind unkritisch.
Bei Temperaturunterschreitungen (auch kurzfristig) muß wegen einer möglichen
Entmischungsgefahr sichergestellt werden, daß der Inhalt des Gebindes wieder
gut homogenisiert wird (z.B. Faßrührer, Dissolver).
Standard-Epoxydharze auf Bisphenol-A-Basis können unter bestimmten Bedingungen
kristalline Ausscheidungen bilden. Kritisch sind Lagertemperaturen
unter 15 °C. Durch Kälte kristallisierte Harze und Härter können nicht
verarbeitet werden. Zur Wiederherstellung des flüssigen Ausgangszustandes
ist eine Erwärmung auf 50 - 60 °C erforderlich. Die Qualität des Harzes bleibt
erhalten.
Epoxydharze sind in ungeöffneter Originalpackung praktisch unbegrenzt
haltbar.
Härter lassen sich in ungeöffneter Originalpackung bei 20 - 25 °C mindestens
1 Jahr lagern. Da die Härter mit dem Kohlendioxid der Luft reagieren, sollten
angebrochene Gebinde bald verbraucht werden. Unsere Empfehlung:
Harz und Härter sollten innerhalb der von R&G angegebenen Garantiezeit
(jeweils 1 Jahr) aufgebraucht werden. Ist das Material über diesen Garantie-
Zeitraum hinaus gelagert, kann es immer noch verwendet werden, wenn die
Wiederholung der Eingangsanalysen eine erneute Freigabe zu lassen.
Verarbeitung
Harz und Härter sollen nur in Räumen verarbeitet werden, die sauber sind, gut
gesäubert werden können, Ablufteinrichtungen besitzen und von Sozialräumen
getrennt sind.
Die Harz- und Härtergebinde werden nur kurzfristig für die Entnahme geöffnet.
Anschließend werden die Gebinde gut verschlossen und evtl. von Harz- und
Härterresten an der Außenseite gesäubert.
Nur mit sauberen Werkzeugen und auf sauberen Arbeitsplätzen
können reproduzierbar gute Laminate gefertigt werden!
Die Gebindegröße sollte zweckmäßigerweise so gewählt werden, daß ein
Aufbrauchen innerhalb einiger Wochen möglich ist.
Mischen
Harz und Härter müssen sorgfältig gemischt werden. Dabei ist auf die Einhaltung
des vorgegebenen Mischungsverhältnisses zu achten. Die Toleranzen beim
Einwiegen sollten ± 2 % nicht überschreiten. Das bedeuted, daß getrenntes
Einwiegen und anschließendes Zusammengeben nicht möglich ist, da in den
Gefäßen undefinierbare Mengen Harz und Härter zurückbleiben. Die Mischung
erfolgt daher entweder, indem der Härter in das Harz eingewogen wird, oder
indem mit einer Dosier- und Mischanlage beide Materialien vereinigt werden.
Mengen bis ca. 20 g können mit herkömmlichen Wagen nicht ausreichend
genau dosiert werden. Selbst elektronische Briefwaagen können eine Toleranz
von ± 1 - 2 g aufweisen.
Dies kann bei einem Kleinstansatz von z.B. 10 g Harz : 4 g Härter (MV 100:40)
zu einer Abweichung von 50% vom richtigen Mischungsverhältnis führen. Denn
statt 4 g Härter auf der Anzeige kann der Becher 2 oder 6 g enthalten.
1.52
Storage
R&G epoxy resins and hardeners must be stored in the original packaging. In
addition, please observe the following.
The name of the contents and the danger notices must be clearly visible and legible.
The products must be stored in enclosed rooms in which the relative
humidity does not exceed 80%.
The storage temperature should not exceed 25 °C nor fall below 10 °C. The max
value may be exceeded for no longer than five hours, as long as the max temperature
does not exceed 35 °C. Temperatures below 10 °C, even for short periods,
may cause the constituents to separate, so it must be ensured that the contents of
the packaging are thoroughly homogenised (e.g. barrel agitator, dissolver).
Under certain conditions, standard bisphenol-A-based epoxy resins can form
crystalline exudates. The critical storage temperatures are below
15 °C. Resins and hardeners that have crystallised under the effects of cold
cannot be processed. They must be heated to 50 - 60 °C before they can enter
the liquid state needed for further processing. The quality of the resin is
unaffected.
Epoxy resins can be stored for a virtually indefinite period in the unopened
original packaging.
In the unopened original packaging, hardeners can be stored for at least one
year at 20 - 25 °C. Hardeners react with atmospheric carbon dioxide, so the
contents of an opened packaging should be quickly consumed. We recommend
that the resin and hardeners are consumed within the warranty period granted by
R&G (one year each). If the materials are stored for longer than this warranty
period, they may still be used when the results from the second analysis of the
goods permit their approval for use.
Processing
Resin and hardeners should be processed only in rooms that are clean, allow
thorough cleaning, are fitted with ventilating systems, and are isolated from
social rooms.
The packaging for the resin and hardeners is opened only for the time taken to
withdraw the required quantity of contents. Afterwards the packaging must be
completely sealed and its outside cleaned of any resin or hardener residue.
Laminates of reproducible high quality can be manufactured
only with clean tools at clean workplaces.
The size of the packaging should be chosen so that the contents can be
consumed within a few weeks.
Mixing
The resin and hardeners must be mixed with care and the specified mixing
ratio strictly observed. The weights of the constituents must not exceed the
tolerance range of ±2%. This means that weighing and mixing cannot take
place separately because indefinable quantities of resin and hardener will
then remain in the respective receptacles. So the constituents are mixed in a
process whereby either the hardener is weighed into the resin or the two
materials are combined with a dosing and mixing system.
Quantities up to 20 g cannot be dosed with adequate precision on customary
carriages. Even electronic letter scales can exhibit tolerances of ±1 - 2 g.
In the case of smallest-scale mixtures of, say, 10 g resin to 4 g hardener (i.e.
a mixing ratio of 100:40), this circumstance can lead to a deviation of 50%
from the correct mixing ratio. Instead of 4 g of hardener as shown on the
display, the beaker may contain 2 or 6 g.
R&G Faserverbundwerkstoffe GmbH D-71111 Waldenbuch Fon 0 71 57/53 04 60 Fax 0 71 57/53 04 70 www.r-g.de
Ausg./Ed. 01.03 Änderungen vorbehalten / Modifications reserved