The Ecclesiastical History of Evagrius Scholasticus - Coptic ...

More documents

Recommendations

Info

ACKNOWLEDGEMENTS This translation began life in a postgraduate class in the University of St Andrews, and thanks are due to all participants for their labours over their draft translations: Will Fahey, the late Jordanes Grigoriades, William Grant, Martine Perrin Henry, Mark Humphries, David Pritchard, Pierre Poisson, Philip Rance and especially Mary Whitby, who also shared the labour of organization and made numerous acute comments along the way. I am also most grateful to Andrew Louth for prompt help and advice on doctrinal matters which has saved me from several errors, to David Taylor, of the University of Nottingham’s Department of Archaeology, for drawing the plans, maps and cover design, and to Larry Conrad for editorial comments. Preparation of the text and notes was substantially advanced by the award by the British Academy of a semester of research leave in 1995/6, and I am most grateful to Averil Cameron and James Howard-Johnston for their support in securing this. Completion of the volume and publication have been delayed by various factors, but I hope that the opportunity to re£ect on the contents will outweigh the inevitable danger of increasing bibliographical omissions. It would not have been ¢nished at all without the love, patience and support of Lynne. The volume is dedicated to our children, to Max and Brodie to show why the competing attractions of Playstation or Poke¤mon have had to be resisted on occasions, and to Archie who will doubtless be informed in due course about irregularities in the appearance of his bottle and will want to know the cause.
ABBREVIATIONS AB = Analecta Bollandiana. ACO = Acta Conciliorum Oecumenicorum. BAR = British Archaeological Reports. BEL = Evagrius, anon. translation in Bohn’s Ecclesiastical Library (see Sources under Evagrius). BF = Byzantinische Forschungen. BMGS = Byzantine and Modern Greek Studies. Byz. = Byzantion. BZ = Byzantinische Zeitschrift. CQ = Classical Quarterly. CR = Classical Review. CSCO Scr. Syri = Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Scriptores Syri. CSEL = Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. DOP = Dumbarton Oaks Papers. EHR = English Historical Review. FHN = Fontes Historiae Nubiarum. GCS = Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte. GRBS = Greek, Roman and Byzantine Studies. JEH = Journal of Ecclesiastical History. JHS = Journal of Hellenic Studies. JRA = Journal of Roman Archaeology. JRS = Journal of Roman Studies. JTS = Journal of Theological Studies. LRE = Later Roman Empire. MGH Auct. Ant. = Monumenta Germaniae Historica Auctores Antiquissimi. PG = Patrologia Graeca. PL = Patrologia Latina. PLRE II = J. R. Martindale, The Prosopography of the Later Roman Empire II, A.D. 395^527 (Cambridge, 1980). PLRE III = J. R. Martindale, The Prosopography of the Later Roman Empire III, A.D. 527^641 (Cambridge, 1992).
Page 2 and 3: Translated Texts for Historians Thi
Page 4 and 5: Translated Texts for Historians Vol
Page 6: To Max, Brodie and Archie
Page 9: viii EVAGRIUS TRANSLATION AND NOTES
Page 14 and 15: INTRODUCTION BIOGRAPHICAL INFORMATI
Page 16 and 17: INTRODUCTION xv property with good
Page 18 and 19: INTRODUCTION xvii the revived festi
Page 20 and 21: INTRODUCTION xix detect evidence fo
Page 22 and 23: INTRODUCTION xxi possible that it h
Page 24 and 25: INTRODUCTION xxiii Stylites the Eld
Page 26 and 27: cedents to the Council of Constanti
Page 28 and 29: have formed the basis of Eustathius
Page 30 and 31: INTRODUCTION xxix description of th
Page 32 and 33: eading of his source might have avo
Page 34 and 35: INTRODUCTION xxxiii acta in the ear
Page 36 and 37: INTRODUCTION xxxv life; and the pro
Page 38 and 39: INTRODUCTION xxxvii Chalcedon as a
Page 40 and 41: INTRODUCTION xxxix doctrinal matter
Page 42 and 43: INTRODUCTION xli an explanation tha
Page 44 and 45: INTRODUCTION xliii visited the shri
Page 46 and 47: INTRODUCTION xlv incidental admissi
Page 48 and 49: the Devil’s game, and so Evagrius
Page 50 and 51: INTRODUCTION xlix word and deed and
Page 52 and 53: unclear . . . since He knows both t
Page 54 and 55: INTRODUCTION liii though it can be
Page 56 and 57: INTRODUCTION lv long-winded to thos
Page 58 and 59: INTRODUCTION lvii (ii.1: e.g. the d
Page 60 and 61:
INTRODUCTION lix imperial city’,
Page 62 and 63:
INTRODUCTION lxi TEXT AND TRANSLATI
Page 64:
INTRODUCTION lxiii historical and h
Page 67 and 68:
2 EVAGRIUS Synod was convened at Ep
Page 69 and 70:
4 EVAGRIUS 15. Concerning the war a
Page 71 and 72:
6 EVAGRIUS that nothing worthy of r
Page 73 and 74:
8 EVAGRIUS contrived a variation ev
Page 75 and 76:
10 EVAGRIUS bishopric, 20 at the ti
Page 77 and 78:
12 EVAGRIUS which the life-giving S
Page 79 and 80:
14 EVAGRIUS registered. 36 Theodotu
Page 81 and 82:
16 EVAGRIUS they came to an agreeme
Page 83 and 84:
18 EVAGRIUS we glori¢ed God the ma
Page 85 and 86:
20 EVAGRIUS it is not named explici
Page 87 and 88:
22 EVAGRIUS here in this way? 65 Or
Page 89 and 90:
24 EVAGRIUS from Panopolis by barba
Page 91 and 92:
26 EVAGRIUS bishop of Cyzicus, took
Page 93 and 94:
28 EVAGRIUS assembled at Ephesus Ju
Page 95 and 96:
30 EVAGRIUS inscrutable benevolence
Page 97 and 98:
32 EVAGRIUS most irrational of all,
Page 99 and 100:
34 EVAGRIUS 13 In these times too t
Page 101 and 102:
36 EVAGRIUS he freed him to accompl
Page 103 and 104:
38 EVAGRIUS Most of this man has be
Page 105 and 106:
40 EVAGRIUS So, to the left-hand si
Page 107 and 108:
42 EVAGRIUS 16 Then too the venerab
Page 109 and 110:
44 EVAGRIUS and the unde¢led remai
Page 111 and 112:
46 EVAGRIUS 19 In the same times of
Page 113 and 114:
48 EVAGRIUS Of your race and blood
Page 115 and 116:
50 EVAGRIUS di¡erent, but the orga
Page 117 and 118:
52 EVAGRIUS and to clothe the body
Page 120 and 121:
[34] THESE ARE THE CONTENTS OF THE
Page 122 and 123:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 57
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
een canonically deposed by Proteriu
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Now, master, it is timely to say:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
After these had been read, the whol
Page 180 and 181:
which He derived from Her. As for t
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 12
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
to die, but he was murdered at the
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 199
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
and the so-called letter of Ibas to
Page 314 and 315:
And a bit later: ECCLESIASTICAL HIS
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 255
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 291
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382:
Page 385 and 386:
320 APPENDIX I John II 496^505 John
Page 388 and 389:
APPENDIX II THE IMAGE OF EDESSA Alt
Page 390 and 391:
THE IMAGE OF EDESSA 325 Procopius o
Page 392 and 393:
GLOSSARY Acacian Schism. The disput
Page 394 and 395:
GLOSSARY 329 hypostasis. Literally
Page 396:
GLOSSARY 331 edict of 534, the here
Page 399 and 400:
334 BIBLIOGRAPHY Chron. ad an. 1234
Page 401 and 402:
336 BIBLIOGRAPHY öö, Discours 38^
Page 403 and 404:
338 BIBLIOGRAPHY Malalas, Chronicle
Page 405 and 406:
340 BIBLIOGRAPHY Slavonic Malalas;
Page 407 and 408:
342 BIBLIOGRAPHY W. D. Barry, ‘Ar
Page 409 and 410:
344 BIBLIOGRAPHY G. F. Chesnut, The
Page 411 and 412:
346 BIBLIOGRAPHY E. K. Fowden, The
Page 413 and 414:
348 BIBLIOGRAPHY E. Je¡reys (ed.),
Page 415 and 416:
350 BIBLIOGRAPHY öö, The Prosopog
Page 417 and 418:
352 BIBLIOGRAPHY eschatological ele
Page 420:
MAPS
Page 423 and 424:
The Middle East
Page 425 and 426:
Constantinople
Page 427 and 428:
362 Tetrapylon 85^6 Tychaeum 42 foo
Page 429 and 430:
364 Ardabur (grandson) 36^7 Areobin
Page 431 and 432:
366 154^5, 157^9, 162,166^7, 171^ 2
Page 433 and 434:
368 Dexippus 286 Didymus the Blind
Page 435 and 436:
370 Fausta, wife of Constantine 186
Page 437 and 438:
372 Jerusalem, xviii, 36, 48^9, 75,
Page 439 and 440:
374 Licinius, emperor 189 Limnae 14
Page 441 and 442:
376 Numan, Lakhmid (590s) 314 Numid
Page 443 and 444:
378 Rhodope 57 Ricimer 83^4, 99 Rom
Page 445 and 446:
380 Thecla xix, 142 Theia (Teias) 2
Page 447 and 448:
382 Yarmuk xliii Yazdgard I 46 Yazd
Page 449 and 450:
384 Chronicon ad an.1234, cited 266
Page 451 and 452:
386 sources: documents xxii^xxiii,
Page 453 and 454:
388 Monophysites xix^xx, xxxvii, xl
Page 455:
390 Sozomen xx, xliii, lv, lx^lxi,
show all

The Ecclesiastical History of Evagrius Scholasticus - Coptic ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?