Hospice <strong>of</strong> Samson 233 Long Walls xx, 182^3, 301 Mese 97 Monastery <strong>of</strong> Dalmatus 172 Monastery <strong>of</strong> Sleepless Monks 137, 153^6, 277 Neorion Harbour 97 orphanage 94 Palace <strong>of</strong> Hormisdas 209, 254, 280 patriarchate, see 126 Prosphorion Harbour 96 S. Sophia xix, lvi, lix, 27, 141, 143, 154, 173, 195, 201, 233^5, 290 Sycae 180, 194, 242 Temple <strong>of</strong> Apollo 97 Tribunal <strong>of</strong> 19 Couches 272 Walls 44, 187 Constantius Chlorus 188 Constantius II 187^8 Corbulo 190 Corinth 208 Cosmas, bishop <strong>of</strong> Epiphania 178^9 Cosmas, bodyguard 157^8 Cotyaeum (Kutahya) 47, 180 Cours 275, 293 Crete 97 Crisaea, gulf <strong>of</strong> 222 Crispinus, notary 103 Crispus, son <strong>of</strong> Constantine 186, 188^9 Ctesiphon 190, 283 Cucusus 143 Cyclades 97 Cynegike 174, 249 Cyprian xxix, 216^17 Cyprus 32, 282 PEOPLE AND PLACES 367 Cyriacus, abbot <strong>of</strong> Monastery <strong>of</strong> the Source 248 Cyril, <strong>of</strong> Alexandria xxxv, xxxviii, 10^16, 19, 21^3, 27, 41, 73, 85, 106, 109, 112^17, 125, 246^7 Christology xxxvi^xxxvii, xxxix, 65, 71, 100, 104, 113^14, 116^ 17, 122, 176, 244^5 Twelve Anathemas/Chapters xxxvii, 15^16, 94, 117, 147, 148^9, 246^7 Cyril, general 194 Cyril, leader <strong>of</strong> Sleepless Monks 154^5 Cyrus, enemy<strong>of</strong> Monophysites 169 Cyrus, poet and prefect 47 Cyzicus 6, 159 Dalisandon 162 Dalmatia 99, 211 Dalmatius 16 , 26 Damophilus <strong>of</strong> Bithynia 291 Daniel, bishop <strong>of</strong> Carrhae 29 Daniel the Stylite 38, 141 Danube (Ister) 57, 132, 221, 255, 258, 272 Daphne xvi, 43, 48, 164, 223, 240, 277, 279, 298^9 Antiforum 164 Church <strong>of</strong> S. Euphemia 240 Temple <strong>of</strong> Apollo 43 Dara xxxi , 182, 268^70, 274, 283, 310 Darius 182 Decius, emperor 191^2 Delphi 43 Dengizich 97 Devil, Satan xxxv, xxxvii, xxxix, xlvi, li, lvi, 6^8, 80, 132, 278
368 Dexippus 286 Didymus the Blind 243^4, 249^50 Diocletian, emperor lii, 62, 95, 165, 191, 263 Diodorus Siculus 48, 286 Diodorus <strong>of</strong> Tarsus 10, 169, 171 Diogenes, bishop <strong>of</strong> Cyzicus 103, 121 Diomedes, silentiary 91 Dionysius, comes Aegypti 85, 89 Dionysius Halicarnassus 286 Dioscorus, bishop <strong>of</strong> Alexandria xxxviii^xxxix, 18, 21, 27^30, 60^1, 65^71, 75^6, 78^80, 85, 93, 100^12, 115, 117^24, 138^ 9, 157, 168, 242 partisans <strong>of</strong> 77^8, 86, 120, 136, 168^9, 171, 177 Dioscorus II, bishop <strong>of</strong> Alexandria 176, 202 Dioscorus, Monophysite 171^2 Dio Cassius 286 Diyala river 313 Domitian, bishop <strong>of</strong> Ankara 244 Domitian, bishop <strong>of</strong> Melitene xlviii, 246, 263, 309^10, 314 Domitian, emperor 191 Domninus,bishop <strong>of</strong> Antioch 241^ 2, 250 Domnus, bishop <strong>of</strong> Antioch 28^9, 34, 79 Dorotheus, bishop <strong>of</strong> Marcianopolis 10, 25 Dorotheus, comes 80 Dorotheus, monk 121^2 Dyrrachium (Epidamnus) 165^6, 207^8 INDEX Easterners (Oriens/Orientes) 12, 15^16, 20, 29, 73, 104^6, 118, 150, 166^7 Edessa xix,18,164,184, 208, 225^8, 278, 295, 323^6 acheiropoietos (Mandylion) xix, xxx, lx, 226^7, 295, 314, 323^6 sieges xix, xxx, liii, 225^8 Skirtos £ood 208 Egypt, Egyptians xix, xxxix, 18, 20^1, 24, 47, 73, 85^6, 98, 104, 146^7, 157^8, 167^8, 176, 187^ 8, 190, 211, 230 bishops xix, 72, 76, 86^7, 104, 120^1, 147, 156^7 monks 23, 35, 133, 147, 157 Elephantine 24 Eleusinus, adiutor 107 Eleusinus, bishop <strong>of</strong> Sasima 169^ 70 Eleusis 33 Eleutheropolis 176^7 Elias, bishop <strong>of</strong> Jerusalem 171,177, 242 Elias <strong>of</strong> Corinth 241 Elijah, Egyptian monk 157 Elpidius, bishop <strong>of</strong> Alexandria 251 Elpidius, comes 28, 104 Emesa xviii, 32, 180, 238 Empusa 284 Ephesus 11^16, 19, 21^2, 27^9, 70, 76, 101^2, 104, 106, 110, 113, 125, 133^6, 138, 140, 171, 211, 247 see also Index 2, s.v. Councils Ephorus 286 Ephrem <strong>of</strong> Amida, bishop <strong>of</strong> Antioch xxx, xlii, li, lvii, lix,
- Page 2 and 3:
Translated Texts for Historians Thi
- Page 4 and 5:
Translated Texts for Historians Vol
- Page 6:
To Max, Brodie and Archie
- Page 9 and 10:
viii EVAGRIUS TRANSLATION AND NOTES
- Page 11 and 12:
ABBREVIATIONS AB = Analecta Bolland
- Page 14 and 15:
INTRODUCTION BIOGRAPHICAL INFORMATI
- Page 16 and 17:
INTRODUCTION xv property with good
- Page 18 and 19:
INTRODUCTION xvii the revived festi
- Page 20 and 21:
INTRODUCTION xix detect evidence fo
- Page 22 and 23:
INTRODUCTION xxi possible that it h
- Page 24 and 25:
INTRODUCTION xxiii Stylites the Eld
- Page 26 and 27:
cedents to the Council of Constanti
- Page 28 and 29:
have formed the basis of Eustathius
- Page 30 and 31:
INTRODUCTION xxix description of th
- Page 32 and 33:
eading of his source might have avo
- Page 34 and 35:
INTRODUCTION xxxiii acta in the ear
- Page 36 and 37:
INTRODUCTION xxxv life; and the pro
- Page 38 and 39:
INTRODUCTION xxxvii Chalcedon as a
- Page 40 and 41:
INTRODUCTION xxxix doctrinal matter
- Page 42 and 43:
INTRODUCTION xli an explanation tha
- Page 44 and 45:
INTRODUCTION xliii visited the shri
- Page 46 and 47:
INTRODUCTION xlv incidental admissi
- Page 48 and 49:
the Devil’s game, and so Evagrius
- Page 50 and 51:
INTRODUCTION xlix word and deed and
- Page 52 and 53:
unclear . . . since He knows both t
- Page 54 and 55:
INTRODUCTION liii though it can be
- Page 56 and 57:
INTRODUCTION lv long-winded to thos
- Page 58 and 59:
INTRODUCTION lvii (ii.1: e.g. the d
- Page 60 and 61:
INTRODUCTION lix imperial city’,
- Page 62 and 63:
INTRODUCTION lxi TEXT AND TRANSLATI
- Page 64:
INTRODUCTION lxiii historical and h
- Page 67 and 68:
2 EVAGRIUS Synod was convened at Ep
- Page 69 and 70:
4 EVAGRIUS 15. Concerning the war a
- Page 71 and 72:
6 EVAGRIUS that nothing worthy of r
- Page 73 and 74:
8 EVAGRIUS contrived a variation ev
- Page 75 and 76:
10 EVAGRIUS bishopric, 20 at the ti
- Page 77 and 78:
12 EVAGRIUS which the life-giving S
- Page 79 and 80:
14 EVAGRIUS registered. 36 Theodotu
- Page 81 and 82:
16 EVAGRIUS they came to an agreeme
- Page 83 and 84:
18 EVAGRIUS we glori¢ed God the ma
- Page 85 and 86:
20 EVAGRIUS it is not named explici
- Page 87 and 88:
22 EVAGRIUS here in this way? 65 Or
- Page 89 and 90:
24 EVAGRIUS from Panopolis by barba
- Page 91 and 92:
26 EVAGRIUS bishop of Cyzicus, took
- Page 93 and 94:
28 EVAGRIUS assembled at Ephesus Ju
- Page 95 and 96:
30 EVAGRIUS inscrutable benevolence
- Page 97 and 98:
32 EVAGRIUS most irrational of all,
- Page 99 and 100:
34 EVAGRIUS 13 In these times too t
- Page 101 and 102:
36 EVAGRIUS he freed him to accompl
- Page 103 and 104:
38 EVAGRIUS Most of this man has be
- Page 105 and 106:
40 EVAGRIUS So, to the left-hand si
- Page 107 and 108:
42 EVAGRIUS 16 Then too the venerab
- Page 109 and 110:
44 EVAGRIUS and the unde¢led remai
- Page 111 and 112:
46 EVAGRIUS 19 In the same times of
- Page 113 and 114:
48 EVAGRIUS Of your race and blood
- Page 115 and 116:
50 EVAGRIUS di¡erent, but the orga
- Page 117 and 118:
52 EVAGRIUS and to clothe the body
- Page 120 and 121:
[34] THESE ARE THE CONTENTS OF THE
- Page 122 and 123:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 57
- Page 124 and 125:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 59
- Page 126 and 127:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 61
- Page 128 and 129:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 63
- Page 130 and 131:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 65
- Page 132 and 133:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 67
- Page 134 and 135:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 69
- Page 136 and 137:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 71
- Page 138 and 139:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 73
- Page 140 and 141:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 75
- Page 142 and 143:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 77
- Page 144 and 145:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 79
- Page 146 and 147:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 81
- Page 148 and 149:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 83
- Page 150 and 151:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 85
- Page 152 and 153:
een canonically deposed by Proteriu
- Page 154 and 155:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 89
- Page 156 and 157:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 91
- Page 158 and 159:
Now, master, it is timely to say:
- Page 160 and 161:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 95
- Page 162 and 163:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 97
- Page 164 and 165:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 99
- Page 166 and 167:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 101
- Page 168 and 169:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 103
- Page 170 and 171:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 105
- Page 172 and 173:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 107
- Page 174 and 175:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 109
- Page 176 and 177:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 111
- Page 178 and 179:
After these had been read, the whol
- Page 180 and 181:
which He derived from Her. As for t
- Page 182 and 183:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 117
- Page 184 and 185:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 119
- Page 186 and 187:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 121
- Page 188 and 189:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 123
- Page 190 and 191:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK II 125
- Page 192 and 193:
[94] THESE ARE THE CONTENTS OF THE
- Page 194 and 195:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 12
- Page 196 and 197:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 13
- Page 198 and 199:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 13
- Page 200 and 201:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 13
- Page 202 and 203:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 13
- Page 204 and 205:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 13
- Page 206 and 207:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 14
- Page 208 and 209:
to die, but he was murdered at the
- Page 210 and 211:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 14
- Page 212 and 213:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 14
- Page 214 and 215:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 14
- Page 216 and 217:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 15
- Page 218 and 219:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 15
- Page 220 and 221:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 15
- Page 222 and 223:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 15
- Page 224 and 225:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 15
- Page 226 and 227:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 16
- Page 228 and 229:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 16
- Page 230 and 231:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 16
- Page 232 and 233:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 16
- Page 234 and 235:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 16
- Page 236 and 237:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 17
- Page 238 and 239:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 17
- Page 240 and 241:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 17
- Page 242 and 243:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 17
- Page 244 and 245:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 17
- Page 246 and 247:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 18
- Page 248 and 249:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 18
- Page 250 and 251:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 18
- Page 252 and 253:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 18
- Page 254 and 255:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 18
- Page 256 and 257:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 19
- Page 258 and 259:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 19
- Page 260 and 261:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK III 19
- Page 262 and 263:
[148] THESE ARE THE CONTENTS OF THE
- Page 264 and 265:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 199
- Page 266 and 267:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 201
- Page 268 and 269:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 203
- Page 270 and 271:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 205
- Page 272 and 273:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 207
- Page 274 and 275:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 209
- Page 276 and 277:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 211
- Page 278 and 279:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 213
- Page 280 and 281:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 215
- Page 282 and 283:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 217
- Page 284 and 285:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 219
- Page 286 and 287:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 221
- Page 288 and 289:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 223
- Page 290 and 291:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 225
- Page 292 and 293:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 227
- Page 294 and 295:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 229
- Page 296 and 297:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 231
- Page 298 and 299:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 233
- Page 300 and 301:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 235
- Page 302 and 303:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 237
- Page 304 and 305:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 239
- Page 306 and 307:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 241
- Page 308 and 309:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 243
- Page 310 and 311:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 245
- Page 312 and 313:
and the so-called letter of Ibas to
- Page 314 and 315:
And a bit later: ECCLESIASTICAL HIS
- Page 316 and 317:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK IV 251
- Page 318 and 319:
[193] THESE ARE THE CONTENTS OF THE
- Page 320 and 321:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 255
- Page 322 and 323:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 257
- Page 324 and 325:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 259
- Page 326 and 327:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 261
- Page 328 and 329:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 263
- Page 330 and 331:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 265
- Page 332 and 333:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 267
- Page 334 and 335:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 269
- Page 336 and 337:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 271
- Page 338 and 339:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 273
- Page 340 and 341:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 275
- Page 342 and 343:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 277
- Page 344 and 345:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 279
- Page 346 and 347:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 281
- Page 348 and 349:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 283
- Page 350 and 351:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 285
- Page 352 and 353:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK V 287
- Page 354 and 355:
[220] THESE ARE THE CONTENTS OF THE
- Page 356 and 357:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 291
- Page 358 and 359:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 293
- Page 360 and 361:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 295
- Page 362 and 363:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 297
- Page 364 and 365:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 299
- Page 366 and 367:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 301
- Page 368 and 369:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 303
- Page 370 and 371:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 305
- Page 372 and 373:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 307
- Page 374 and 375:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 309
- Page 376 and 377:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 311
- Page 378 and 379:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 313
- Page 380 and 381:
ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 315
- Page 382: ECCLESIASTICAL HISTORY: BOOK VI 317
- Page 385 and 386: 320 APPENDIX I John II 496^505 John
- Page 388 and 389: APPENDIX II THE IMAGE OF EDESSA Alt
- Page 390 and 391: THE IMAGE OF EDESSA 325 Procopius o
- Page 392 and 393: GLOSSARY Acacian Schism. The disput
- Page 394 and 395: GLOSSARY 329 hypostasis. Literally
- Page 396: GLOSSARY 331 edict of 534, the here
- Page 399 and 400: 334 BIBLIOGRAPHY Chron. ad an. 1234
- Page 401 and 402: 336 BIBLIOGRAPHY öö, Discours 38^
- Page 403 and 404: 338 BIBLIOGRAPHY Malalas, Chronicle
- Page 405 and 406: 340 BIBLIOGRAPHY Slavonic Malalas;
- Page 407 and 408: 342 BIBLIOGRAPHY W. D. Barry, ‘Ar
- Page 409 and 410: 344 BIBLIOGRAPHY G. F. Chesnut, The
- Page 411 and 412: 346 BIBLIOGRAPHY E. K. Fowden, The
- Page 413 and 414: 348 BIBLIOGRAPHY E. Je¡reys (ed.),
- Page 415 and 416: 350 BIBLIOGRAPHY öö, The Prosopog
- Page 417 and 418: 352 BIBLIOGRAPHY eschatological ele
- Page 420: MAPS
- Page 423 and 424: The Middle East
- Page 425 and 426: Constantinople
- Page 427 and 428: 362 Tetrapylon 85^6 Tychaeum 42 foo
- Page 429 and 430: 364 Ardabur (grandson) 36^7 Areobin
- Page 431: 366 154^5, 157^9, 162,166^7, 171^ 2
- Page 435 and 436: 370 Fausta, wife of Constantine 186
- Page 437 and 438: 372 Jerusalem, xviii, 36, 48^9, 75,
- Page 439 and 440: 374 Licinius, emperor 189 Limnae 14
- Page 441 and 442: 376 Numan, Lakhmid (590s) 314 Numid
- Page 443 and 444: 378 Rhodope 57 Ricimer 83^4, 99 Rom
- Page 445 and 446: 380 Thecla xix, 142 Theia (Teias) 2
- Page 447 and 448: 382 Yarmuk xliii Yazdgard I 46 Yazd
- Page 449 and 450: 384 Chronicon ad an.1234, cited 266
- Page 451 and 452: 386 sources: documents xxii^xxiii,
- Page 453 and 454: 388 Monophysites xix^xx, xxxvii, xl
- Page 455: 390 Sozomen xx, xliii, lv, lx^lxi,